1 00:00:00,000 --> 00:00:04,538 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook 2 00:00:05,002 --> 00:00:07,033 # צפייה מהנה # 3 00:00:07,663 --> 00:00:09,443 - 24 - - עונה 7, פרק 4 - 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,019 :"בפרקים הקודמים של "24 5 00:00:12,357 --> 00:00:14,638 טאנר. אמרסון דיבר עם ,האיש שלו בתוך הבולשת 6 00:00:14,648 --> 00:00:16,599 .הוא אמר שחמקת .יופי- 7 00:00:16,690 --> 00:00:18,022 אני צריך להכין את ,אנשיי לעבודה הבאה 8 00:00:18,057 --> 00:00:19,447 .אז אולי תאמר לי מה צריך 9 00:00:19,527 --> 00:00:22,180 .אתן לך את הפרטים כשאגיע 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,210 .אני אתקוף אותו .חפה עליי 11 00:00:24,868 --> 00:00:26,220 .אני מסוגלת לטפל בזה 12 00:00:30,159 --> 00:00:33,028 אינני מבינה. אלמידה .פיקד על המתקפות הללו 13 00:00:33,025 --> 00:00:35,623 אם התקן ה-סי.איי.פי. לא ?אצלו, אז היכן הוא 14 00:00:35,745 --> 00:00:38,008 אלמידה עובד עבור .משטרו של ג'ומה 15 00:00:38,186 --> 00:00:40,440 .מדבר הקולונל איקה דובאקו 16 00:00:40,500 --> 00:00:44,646 אנו דורשים נסיגה מיידית ,של צי התקיפה האמריקני 17 00:00:44,656 --> 00:00:46,655 .עד מחר בשעה זו 18 00:00:47,014 --> 00:00:49,980 החיילים האמריקנים עדיין .בעמדות על יד ארצנו 19 00:00:50,095 --> 00:00:52,589 הנשיאה טיילור .רק קיבלה את דרישותיכם 20 00:00:52,600 --> 00:00:55,594 אז אולי הגיע הזמן .להדגמה קצת יותר עוצמתית 21 00:00:56,033 --> 00:00:57,777 .'אני יודע על סמנת'ה רות 22 00:00:57,817 --> 00:01:00,618 היא מסתירה משהו .בנוגע לרצח של בני 23 00:01:00,736 --> 00:01:02,013 .רוג'ר לא נרצח 24 00:01:02,050 --> 00:01:04,930 .לא הייתי כנה איתך לחלוטין ?מה כוונתך- 25 00:01:05,000 --> 00:01:07,202 .רוג'ר לא התאבד, מר טיילור 26 00:01:07,910 --> 00:01:09,122 .הוא נרצח 27 00:01:09,132 --> 00:01:11,321 .ג'ק, טוני אינו טרוריסט 28 00:01:11,330 --> 00:01:14,158 .הוא עובד איתי .אנחנו עובדים מחוץ לממשל 29 00:01:14,168 --> 00:01:17,407 זו הסיבה שאנחנו חייבים להחזיר .את טוני לתפקידו כסוכן סמוי 30 00:01:17,443 --> 00:01:19,460 .באוור, לא תצליח לצאת מכאן 31 00:01:19,500 --> 00:01:21,549 .שתוק !אמרתי לך לשתוק 32 00:01:23,100 --> 00:01:24,235 !תתכופף 33 00:01:25,878 --> 00:01:29,056 מוכרחים לחלץ אותך כדי .שתחזור לתפקיד הסוכן הסמוי 34 00:01:40,700 --> 00:01:42,219 !טוני, קדימה 35 00:01:55,573 --> 00:01:59,941 האירועים הבאים מתרחשים .בין השעות 11 בבוקר ל-12 בצהריים 36 00:02:04,720 --> 00:02:09,321 רנה... המאבטחים ראו את באוור .ואלמידה נכנסים למסחרית כהה 37 00:02:09,480 --> 00:02:11,790 ?לאיזה כיוון הם פנו .מערב- 38 00:02:11,980 --> 00:02:13,212 מה קורה עם מצלמות ?משרד התחבורה 39 00:02:13,247 --> 00:02:15,515 .אני מנסה .התמונות לא עולות 40 00:02:15,550 --> 00:02:17,331 ?"מה זאת אומרת, "לא עולות .בדיוק מה שאמרתי- 41 00:02:17,366 --> 00:02:20,472 השרת לא מגיב. ההאקר .בטח משבש את התקשורת 42 00:02:20,482 --> 00:02:23,026 ?איך הוא עושה זאת, לעזאזל .לו ידעתי, הייתי עוקף אותו- 43 00:02:23,061 --> 00:02:26,131 ,תמשיך לבדוק מצלמות אבטחה ,כספומטים, חניונים 44 00:02:26,141 --> 00:02:27,910 .חייב להיות משהו מועיל 45 00:02:27,909 --> 00:02:31,004 .המשיכו בסריקות .אולי מישהו ראה את הרכב 46 00:02:32,007 --> 00:02:33,863 .טוב .תעדכנו אותי 47 00:02:34,296 --> 00:02:35,835 אין הצלחה .עם המצלמות העירוניות 48 00:02:35,870 --> 00:02:37,630 נראה שמישהו משבש .את המצלמות עבורם 49 00:02:37,640 --> 00:02:41,556 לעזאזל. באוור ודאי תכנן את .הבריחה הזו עם אנשיו של אלמידה 50 00:02:41,734 --> 00:02:43,255 .אני ממש מצטערת, לארי 51 00:02:43,306 --> 00:02:46,287 .הבן זונה שיחק בי ...גרם לי להאמין שחדרו לבולשת 52 00:02:46,400 --> 00:02:49,416 ,שמישהו מבפנים עובד נגדנו .כשבעצם היה מדובר בו 53 00:02:49,426 --> 00:02:51,279 .אל... תאשימי את עצמך 54 00:02:51,314 --> 00:02:53,411 .הוא רימה את שנינו .לא, הייתי צריכה להבחין בכך- 55 00:02:53,421 --> 00:02:55,026 ,זה בסדר .קח את זה למטה, בבקשה 56 00:02:55,036 --> 00:02:57,580 ,באוור עומד לדין פדרלי .שמשמעו שנים בכלא 57 00:02:57,600 --> 00:02:59,288 אלמידה ודאי הציע .לו דרך מילוט 58 00:02:59,495 --> 00:03:02,685 הסוכן מוס... שיחה .מהבית הלבן בקו מס' 1 59 00:03:02,695 --> 00:03:05,293 .כן, אענה להם בחדר הועידות .תודה, אריקה 60 00:03:06,063 --> 00:03:08,150 .אני אסדר את העניין, לארי 61 00:03:08,382 --> 00:03:11,047 ,אעשה כל שיידרש .ואמצא את באוור ואלמידה 62 00:03:11,057 --> 00:03:14,449 ,.אם תשיגי את התקן ה-סי.איי.פי .אולי תיחלצי מהצרה הזו 63 00:03:14,581 --> 00:03:17,628 ?ג'ניס, מה מצבו של הצלף .הוא עדיין לא שב להכרה- 64 00:03:17,751 --> 00:03:21,040 אבל נמצאה התאמה .לטביעת האצבע 65 00:03:22,035 --> 00:03:23,706 .שמו אלן טאנר 66 00:03:23,828 --> 00:03:27,644 ,לוחם לשעבר בכוחות המיוחדים ."שוחרר לאחר מבצע "סופה במדבר 67 00:03:27,694 --> 00:03:29,952 ?שוחרר מאיזו סיבה .רפואית- 68 00:03:29,961 --> 00:03:32,808 טען שהוא סובל ."מ-"תסמונת מלחמת המפרץ 69 00:03:32,986 --> 00:03:35,553 ,ניסה לתבוע את הממשל .אך התיק נסגר 70 00:03:35,910 --> 00:03:38,540 תודיעו לי ברגע .שהוא מתעורר 71 00:03:41,341 --> 00:03:43,318 אדוני, אני מקשרת .אותך כעת 72 00:03:44,254 --> 00:03:46,483 .הסוכן מוס, מדבר איתן קנין 73 00:03:46,518 --> 00:03:48,065 .הנשיאה נמצאת כאן איתי 74 00:03:48,721 --> 00:03:51,125 מה אתה ואנשיך עושים ?בנוגע למצב 75 00:03:51,229 --> 00:03:52,841 פרסמנו התראה .בכל הסוכנויות 76 00:03:53,029 --> 00:03:55,724 כולם מבינים שלכידת אלמידה .נמצאת בעדיפות עליונה 77 00:03:55,734 --> 00:03:57,180 ?איך הוא נמלט 78 00:03:58,015 --> 00:04:00,128 הוא קיבל עזרה מסוכן ,סי.טי.יו. לשעבר 79 00:04:00,381 --> 00:04:02,128 .שבו בטחנו, בשוגג 80 00:04:02,141 --> 00:04:03,866 .אדם בשם ג'ק באוור 81 00:04:03,876 --> 00:04:07,707 באוור? חשבתי שהוא .בעיצומו של שימוע בסנאט 82 00:04:08,010 --> 00:04:09,075 .כן, אדוני .זה נכון 83 00:04:09,113 --> 00:04:11,899 לפני מספר שעות, הוצאנו צו ,שפוטר אותו מהשימוע 84 00:04:11,934 --> 00:04:14,882 כדי לגייס אותו לסייע .לנו בלכידת אלמידה 85 00:04:15,051 --> 00:04:17,207 ועכשיו אתה אומר ?ששניהם עובדים יחד 86 00:04:17,242 --> 00:04:19,471 .כך נראה ...אלוהים- 87 00:04:20,222 --> 00:04:23,564 אתה ואנשיך פישלתם !בגדול, הסוכן מוס 88 00:04:23,669 --> 00:04:26,283 בלי אלמידה, אין דרך ,לאתר את דובאקו 89 00:04:26,392 --> 00:04:28,527 ואין סיכוי להשיג בחזרה .את ההתקן ה-סי.פי.איי 90 00:04:28,537 --> 00:04:30,207 .איתן, הבה נישאר ממוקדים 91 00:04:30,378 --> 00:04:32,839 הסוכן מוס, יש לכם ?כיווני חקירה נוספים 92 00:04:32,970 --> 00:04:36,819 כן, גברתי הנשיאה. שותף של .אלמידה שנפצע מוקדם יותר היום 93 00:04:37,070 --> 00:04:39,690 .הוא יצא הרגע מניתוח .אנו מחכים שישוב להכרה 94 00:04:39,693 --> 00:04:42,916 בית החולים מסוגל ?להעריך מתי זה יקרה 95 00:04:43,559 --> 00:04:45,202 .לא, גברתי .לא ממש 96 00:04:45,271 --> 00:04:48,515 ,שאהיה ברורה, הסוכן מוס ,לכידת אלמידה ובאוור 97 00:04:48,579 --> 00:04:51,417 ,לא רק נמצאת בעדיפות העליונה .זו העדיפות היחידה שלכם 98 00:04:51,427 --> 00:04:52,552 .כן, גברתי 99 00:04:52,612 --> 00:04:54,618 .דאג לעדכן אותנו, סוכן 100 00:04:55,794 --> 00:04:59,128 השורה התחתונה: הבולשת .לא תהיה המענה לתפילותינו 101 00:04:59,200 --> 00:05:00,555 .חוששני שלא 102 00:05:01,109 --> 00:05:04,404 ?כמה זמן זה מותיר לנו .פחות משעתיים- 103 00:05:05,182 --> 00:05:07,531 דובאקו דורש שכוחותינו ייסוגו 104 00:05:07,644 --> 00:05:10,262 אל מעבר לקו האורך 23 .תוך 24 שעות 105 00:05:10,375 --> 00:05:12,263 כדי לעמוד בלוח ,הזמנים הזה 106 00:05:12,298 --> 00:05:15,425 הצי ונושאת המטוסים מוכרחים ...להתחיל בנסיגה עד 107 00:05:15,575 --> 00:05:16,956 .‏אחת בצהריים, לכל המאוחר 108 00:05:17,097 --> 00:05:19,459 מה שיביא לסיומה ,של משימתנו באפריקה 109 00:05:19,494 --> 00:05:23,392 ויגזור על עוד 100,000 סנגאליים .מוות וודאי ואכזרי 110 00:05:23,439 --> 00:05:24,738 ...ומצד שני 111 00:05:25,421 --> 00:05:27,218 ,אם תאשרי את הפלישה 112 00:05:27,400 --> 00:05:31,198 אין שום ספק .שדובאקו ישתמש בהתקן 113 00:05:34,040 --> 00:05:37,543 כמה התקדמה רשות התעופה ?בקרקוע המטוסים 114 00:05:37,573 --> 00:05:40,056 עדיין נמצאים ברחבי המדינה למעלה מאלף מטוסים באוויר 115 00:05:40,091 --> 00:05:41,234 .הממתינים לאישור נחיתה 116 00:05:41,244 --> 00:05:45,245 דובאקו מסוגל לרסק .כל אחד מהם בכל רגע 117 00:05:45,414 --> 00:05:46,449 ...או 118 00:05:46,787 --> 00:05:49,679 שישתמש בהתקן .בצורה נוראית אף יותר 119 00:05:50,778 --> 00:05:54,770 במצע שלי הדגשתי שלא אקיים .מו"מ עם טרוריסטים מתוך עקרון 120 00:05:54,956 --> 00:05:58,394 ,איך אוכל להתעלם מכך ?בפעם הראשונה שאני נבחנת 121 00:05:58,400 --> 00:06:02,020 ואם אעשה זאת, האם לא יהיה ,זה מסר לדובאקו, ולשאר העולם 122 00:06:02,050 --> 00:06:04,077 ?שאפשר לסחוט את אמריקה 123 00:06:04,100 --> 00:06:05,587 ,גברתי הנשיאה 124 00:06:05,617 --> 00:06:07,737 .אלו שאלות לעתיד 125 00:06:07,747 --> 00:06:10,985 .עלינו לקבל החלטה כעת 126 00:06:22,466 --> 00:06:24,339 איך אתם קוראים ?למקום הזה 127 00:06:24,369 --> 00:06:26,378 אנחנו אוהבים לחשוב .עליו כעל סי.טי.יו 128 00:06:26,559 --> 00:06:28,700 או לפחות מה ...שנשאר ממנה 129 00:06:35,010 --> 00:06:35,920 .ג'ק 130 00:06:37,101 --> 00:06:38,153 .קלואי 131 00:06:38,183 --> 00:06:39,617 .טוב לראות אותך 132 00:06:40,998 --> 00:06:42,932 .טוב לראות גם אותך 133 00:06:43,157 --> 00:06:45,024 .אני שמחה שאתה איתנו 134 00:06:45,054 --> 00:06:48,339 ,אני עם אף-אחד .עד שאתחיל לקבל תשובות 135 00:06:48,369 --> 00:06:50,069 .כדאי מאוד שנתחיל ממך 136 00:06:50,099 --> 00:06:52,583 ?למה אתה לא מת, לעזאזל 137 00:06:52,779 --> 00:06:54,200 .מתתי, ג'ק 138 00:06:54,698 --> 00:06:56,331 .למשך כמעט 10 דקות 139 00:06:57,083 --> 00:06:59,534 .או לפחות כך נאמר לי ?על ידי מי- 140 00:06:59,564 --> 00:07:00,615 .על ידיו 141 00:07:04,437 --> 00:07:06,186 .שמו דייוויד אמרסון 142 00:07:06,693 --> 00:07:08,375 אני לא יודע את מי ,.הוא שיחד ב-סי.טי.יו 143 00:07:08,385 --> 00:07:11,605 אבל אנשיו הם אלו שהזריקו ,לי תרכובת היפותרמית 144 00:07:11,615 --> 00:07:13,192 .והצליחו להחיות אותי 145 00:07:13,202 --> 00:07:14,542 ?מיהו, ומה הוא רוצה 146 00:07:14,572 --> 00:07:16,095 .קבלן עצמאי 147 00:07:16,125 --> 00:07:19,757 ,מגייס אנשי צבא ומודיעין לשעבר .ומספק אותם ללקוחות 148 00:07:19,787 --> 00:07:21,558 מסתבר שהתאמתי .לדרישות התפקיד 149 00:07:21,588 --> 00:07:22,753 ?אלו דרישות 150 00:07:22,783 --> 00:07:26,499 עובד לשעבר הממורמר .על הממשל הפדרלי 151 00:07:27,006 --> 00:07:30,546 אמרסון שם עליי עין .מאז שעזבתי את סי.טי.יו 152 00:07:30,790 --> 00:07:32,790 ...לאחר שמישל נרצחה 153 00:07:33,635 --> 00:07:35,934 הוא חשב שאהיה .מועמד טוב לגיוס 154 00:07:35,964 --> 00:07:38,048 וכאשר כל השאר ,חושבים שאתה מת 155 00:07:38,078 --> 00:07:39,383 .טוב אפילו יותר 156 00:07:39,864 --> 00:07:40,683 .כן 157 00:07:40,713 --> 00:07:44,369 ומאז, עבדת במסווה כדי ?לחשוף את הפעילות שלו 158 00:07:49,131 --> 00:07:50,229 .לא, ג'ק 159 00:07:51,037 --> 00:07:52,117 ?מה 160 00:07:53,319 --> 00:07:55,227 .עבדתי עבורו באמת 161 00:07:58,871 --> 00:08:00,225 .כעסתי 162 00:08:00,700 --> 00:08:04,009 ,שנאתי את הממשל .בגלל מה שנטל ממני 163 00:08:06,100 --> 00:08:09,361 ניהלתי את הצוות של אמרסון .למעלה מ-3 שנים 164 00:08:10,022 --> 00:08:12,275 .ועשיתי כמה דברים רעים 165 00:08:19,300 --> 00:08:21,588 ?מה גרם לך לבגוד בו 166 00:08:21,600 --> 00:08:23,179 .התקן ה-סי.איי.פי 167 00:08:24,222 --> 00:08:25,919 אמרסון הטיל על הצוות שלי 168 00:08:25,949 --> 00:08:28,905 לגנוב רכיבים כדי .לפרוץ את חומת האש 169 00:08:28,935 --> 00:08:30,849 .ידעתי את המשמעות 170 00:08:30,936 --> 00:08:32,722 .אמריקאים חפים מפשע ימותו 171 00:08:32,986 --> 00:08:34,139 ולא בשביל זה .הצטרפתי אליו 172 00:08:34,149 --> 00:08:36,063 לעזאזל, טוני! למה ?לא הזעקת את הרשויות 173 00:08:36,093 --> 00:08:38,057 .הוא לא היה יכול ?למה לא- 174 00:08:38,067 --> 00:08:40,809 הוא גילה שהלקוח .של אמרסון הוא דובאקו 175 00:08:43,955 --> 00:08:45,978 ואתה חושב שיש לו ?שתולים בתוך הממשל 176 00:08:45,988 --> 00:08:49,459 משטרו של ג'ומה שולט .בהון היהלומים העצום של סנגאלה 177 00:08:49,489 --> 00:08:51,623 .דובאקו לא קימץ בשימוש בו 178 00:08:51,633 --> 00:08:54,096 ?עד היכן מגיעה השחיתות .עמוקה- 179 00:08:54,106 --> 00:08:55,875 .זו הסיבה שטוני בא אליי 180 00:08:55,905 --> 00:08:58,053 הוא לא ידע כמה .רחוק או עמוק היא מגיעה 181 00:08:58,238 --> 00:09:00,286 דובאקו הוא המפתח .לפתרון הבעיה, ג'ק 182 00:09:00,316 --> 00:09:02,213 ,אם ברצוננו לחשוף את הקשר 183 00:09:02,243 --> 00:09:04,664 מוכרחים לתפוס אותו .לפני שיעזוב את ארה"ב 184 00:09:04,694 --> 00:09:07,690 לכן, אני חייב לחזור .למסווה בהקדם האפשרי 185 00:09:07,872 --> 00:09:10,109 יש עבודה חדשה בקנה .לצוות שלי 186 00:09:10,139 --> 00:09:11,167 ,אין לי את כל פרטים 187 00:09:11,202 --> 00:09:14,244 אבל אני יודע שאהיה .באותו החדר עם דובאקו 188 00:09:14,274 --> 00:09:17,478 האתגר הוא להשתיל מחדש .את טוני אצל אמרסון 189 00:09:17,508 --> 00:09:20,529 מוכרחים להניח שאמרסון ידע ,.שטוני נעצר ע"י האף.בי.איי 190 00:09:20,564 --> 00:09:21,683 .ובצורה כלשהי, הצליח להימלט 191 00:09:21,713 --> 00:09:24,814 אמרסון יחשוב שטוני עשה .עסקה עם פרקליטות המדינה 192 00:09:24,844 --> 00:09:25,889 .נכון מאוד 193 00:09:35,800 --> 00:09:37,520 .אוכל לעזור לכם עם זה 194 00:09:38,422 --> 00:09:39,689 .בהחלט תוכל 195 00:09:42,152 --> 00:09:45,550 ,חוץ משלושתכם ?מי עוד מעורב במבצע 196 00:09:46,096 --> 00:09:47,463 .רק אנחנו 197 00:09:47,720 --> 00:09:48,903 .זה הכל 198 00:09:54,903 --> 00:09:57,035 בבקשה תאמר לי שלפחות יש לכם הוכחות 199 00:09:57,065 --> 00:09:59,373 .שהקשר הזה קיים .כן, יש לנו- 200 00:09:59,403 --> 00:10:01,007 .אבל רק ברמות הנמוכות 201 00:10:01,037 --> 00:10:04,200 כרגע, אנחנו רק .מתחילים לחפור 202 00:10:11,476 --> 00:10:12,599 .טוב 203 00:10:14,684 --> 00:10:16,233 .אעבוד איתכם 204 00:10:17,535 --> 00:10:21,478 אבל רק כי כרגע, אתם היחידים .בהם אוכל לבטוח 205 00:10:22,079 --> 00:10:24,266 תנו לי סיבה אחת ,לפקפק בכם 206 00:10:24,296 --> 00:10:26,283 .ואני נשבע שאסגיר אתכם 207 00:10:26,313 --> 00:10:27,656 ?ברור 208 00:10:29,055 --> 00:10:32,238 ,בסדר. קלואי .תארגני שיחה אם אמרסון 209 00:10:33,534 --> 00:10:36,400 מצאתי שני שכירי חרב שעשויים .להתאים. שוטרים לשעבר 210 00:10:36,410 --> 00:10:37,978 ?אתה סומך עליהם .כן- 211 00:10:38,008 --> 00:10:39,987 .עבדתי איתם בעבר .חברים קרובים 212 00:10:40,017 --> 00:10:41,850 .גם ליטבאק מכיר אותם .טוב- 213 00:10:41,992 --> 00:10:44,552 הם רוצים לדעת מה .העבודה לפני שיצטרפו 214 00:10:44,582 --> 00:10:47,323 הדבר היחיד שהם צריכים .לדעת הוא גובה התשלום 215 00:10:47,879 --> 00:10:49,135 .בסדר 216 00:10:52,606 --> 00:10:54,287 ?כן .זה אני- 217 00:10:55,603 --> 00:10:56,761 .טוני 218 00:10:59,749 --> 00:11:00,794 ?איפה אתה 219 00:11:00,800 --> 00:11:04,119 .בחניון, משיג מכונית .נמלטתי מה-אף.בי.איי 220 00:11:04,149 --> 00:11:05,396 .כן, שמעתי 221 00:11:05,426 --> 00:11:08,185 בנוסף, שמעתי שג'ק .באוור חילץ אותך 222 00:11:08,215 --> 00:11:10,711 .נכון .זה לא הגיוני, טוני- 223 00:11:10,741 --> 00:11:13,139 .באוור עובד עבורם .הוא עזר ללכוד אותך 224 00:11:13,169 --> 00:11:16,474 .רק כי לא הייתה לו ברירה .הוא איתנו עכשיו 225 00:11:16,854 --> 00:11:18,154 ?"מה זאת אומרת, "איתנו 226 00:11:18,184 --> 00:11:19,999 שמעת על השימוע ?בסנאט הבוקר 227 00:11:20,029 --> 00:11:22,089 עמדו להגיש נגדו .כתב אישום פלילי 228 00:11:22,267 --> 00:11:24,182 אמרתי לבאוור שאם ,יעזור לנו במשימה 229 00:11:24,217 --> 00:11:26,078 .נוכל להוציא אותו מהמדינה 230 00:11:26,108 --> 00:11:29,039 ,תראה, דייוויד, לולא ג'ק .עדיין הייתי עצור 231 00:11:29,348 --> 00:11:31,264 ,נוכל להשתמש בו .אני אומר לך 232 00:11:31,743 --> 00:11:33,009 .אני לא יודע, טוני 233 00:11:33,499 --> 00:11:35,365 .מורגן הביא אנשים חדשים 234 00:11:35,375 --> 00:11:36,858 .מורגן הוא בריון 235 00:11:36,868 --> 00:11:38,462 הוא לא יכול להוביל .מבצע כזה חשוב 236 00:11:38,496 --> 00:11:40,072 תן לי לעשות .את זה, כמתוכנן 237 00:11:40,107 --> 00:11:42,770 באוור יוכל להחליף .את טאנר, ואנחנו מוכנים 238 00:11:45,119 --> 00:11:47,869 .בסדר, תביא את באוור .אנחנו ברחוב צ'סטרפילד 2211 239 00:11:47,904 --> 00:11:49,754 .ליד דרך נולאן .הבנתי- 240 00:11:50,801 --> 00:11:52,181 ?הוא קנה את זה 241 00:11:52,773 --> 00:11:54,059 .עוד נראה 242 00:11:55,490 --> 00:11:55,491 + 243 00:12:33,572 --> 00:12:35,393 מר טיילור, אני .מבין שחיפשת אותי 244 00:12:35,400 --> 00:12:38,154 כן, הסוכן גאדג', אני צריך .לצאת וזקוק להסעה 245 00:12:38,189 --> 00:12:39,999 .בהחלט ?לאן נוסעים 246 00:12:40,034 --> 00:12:41,821 .אנחה אותך בדרך 247 00:12:42,110 --> 00:12:44,182 אני זקוק ליעד .בשביל הרישומים, אדוני 248 00:12:44,250 --> 00:12:47,623 כבעבר, אני מעוניין .שלא תתעד זאת ברישומים 249 00:12:47,658 --> 00:12:50,173 ,והפעם, אין צורך בנהג .רק אתה ואני 250 00:12:51,419 --> 00:12:53,454 חשבתי שסיימנו עם .כל התחבולות, מר טיילור 251 00:12:53,489 --> 00:12:55,464 .אנא, עשה מה שביקשתי 252 00:12:55,791 --> 00:12:58,840 ,אני מצטער, אדוני .לא בלי לקבל הסבר 253 00:13:02,824 --> 00:13:04,514 .'מדובר בסמנת'ה רות 254 00:13:04,549 --> 00:13:07,422 היא טוענת שברשותה .מידע חדש בנוגע למותו של בני 255 00:13:07,457 --> 00:13:08,531 ...מר טיילור 256 00:13:08,541 --> 00:13:10,406 גם אני חשבתי שסיימנו .עם העניין, האמן לי 257 00:13:10,416 --> 00:13:13,193 .לא יזמתי את זה .היא התקשרה אליי 258 00:13:14,643 --> 00:13:15,685 ...בראיין 259 00:13:17,080 --> 00:13:19,855 אני יודע שחשת ...מחויב לדווח על 260 00:13:20,043 --> 00:13:22,715 .מעשיי הקודמים, ובצדק 261 00:13:23,388 --> 00:13:24,448 אבל עדיין רציתי לחשוב 262 00:13:24,450 --> 00:13:27,630 שאוכל לסמוך על נאמנותך .כשאבקש אותה 263 00:13:30,860 --> 00:13:32,930 אני עלול לאבד .את עבודתי, אדוני 264 00:13:33,975 --> 00:13:36,268 .זו תהיה הפעם האחרונה 265 00:13:36,644 --> 00:13:38,062 .אני מבטיח 266 00:13:38,097 --> 00:13:39,550 ?הנרי 267 00:13:40,457 --> 00:13:41,593 .אנא 268 00:13:43,358 --> 00:13:45,170 אתקשר אליך ברגע .שאשיג רכב 269 00:13:45,205 --> 00:13:46,438 .תודה לך 270 00:13:49,876 --> 00:13:52,389 ?מי זה היה .סתם מישהו מהסגל- 271 00:13:52,424 --> 00:13:55,194 תוכל לעזור לי .עם זה? -בטח 272 00:13:55,696 --> 00:13:58,278 .זו מתנה מאבי ?אתה זוכר 273 00:13:58,313 --> 00:14:01,820 ביום בו זכיתי מחדש .במושבו בסנאט 274 00:14:02,433 --> 00:14:05,068 רוה"מ מאטובו ביקש .להיפגש איתי 275 00:14:05,078 --> 00:14:08,747 הוא ירצה לדעת מדוע .עדיין לא אישרתי את הפלישה 276 00:14:08,879 --> 00:14:10,750 ?מה תאמרי לו 277 00:14:11,656 --> 00:14:12,962 .אינני יודעת 278 00:14:14,907 --> 00:14:19,196 אזרחי ארה"ב בחרו בך כיוון שהם .סומכים על שיקול דעתך, אליסון 279 00:14:19,346 --> 00:14:22,450 והם סומכים עלייך שתקבלי .את ההחלטה הנכונה גם עכשיו 280 00:14:23,746 --> 00:14:26,160 אינני יודעת מהי .ההחלטה הנכונה 281 00:14:26,422 --> 00:14:28,131 ...ההחלטה הנכונה 282 00:14:28,601 --> 00:14:31,130 .היא מה שאת תבחרי 283 00:14:33,780 --> 00:14:35,700 ?כמה יחידות נמצאות בשטח ,שבע-עשרה- 284 00:14:35,700 --> 00:14:37,981 ‏כל הסוכנים הזמינים .הופנו למשימה 285 00:14:38,016 --> 00:14:39,142 ,הרחב את טווח החיפוש עלינו להניח 286 00:14:39,177 --> 00:14:41,171 שבאוור ואלמידה .נמלטו מהשטח שסגרנו 287 00:14:41,206 --> 00:14:42,354 .מטפל בזה 288 00:14:45,000 --> 00:14:46,099 .שון הילינג'ר 289 00:14:46,134 --> 00:14:47,254 .שון, זו אני 290 00:14:47,289 --> 00:14:48,982 ?כריסטינה, איפה את 291 00:14:49,017 --> 00:14:51,270 .אני מתקשרת מהמטוס 292 00:14:51,305 --> 00:14:52,570 ?עדיין לא נחתתם 293 00:14:52,605 --> 00:14:55,835 לא, הטייס אמר ...שאנחנו בהמתנה 294 00:14:55,845 --> 00:14:57,725 אבל אנחנו רק .חגים במעגלים 295 00:14:57,760 --> 00:15:00,026 אני רואה עוד ,מטוסים מהחלון 296 00:15:00,061 --> 00:15:02,330 .שמונה או תשעה, לפחות 297 00:15:02,365 --> 00:15:04,002 .כריסטינה, מותק, הירגעי 298 00:15:04,251 --> 00:15:06,527 אבל האישה שיושבת לידי אומרת 299 00:15:06,537 --> 00:15:08,461 שהיא שמעה משהו ,על כמעט-תאונה 300 00:15:08,471 --> 00:15:11,680 ועל בעיה במערכות .השליטה בתחבורת האווירית 301 00:15:12,050 --> 00:15:14,135 ?שון, ידוע לך משהו על זה 302 00:15:14,839 --> 00:15:16,351 .כן, זה נכון 303 00:15:16,386 --> 00:15:18,158 רשות התעופה ,קרקעה מספר מטוסים 304 00:15:18,193 --> 00:15:20,097 .אבל רק כאמצעי זהירות 305 00:15:21,295 --> 00:15:22,540 ?באמת ,כן- 306 00:15:22,550 --> 00:15:25,733 .זו תקרית מבודדת .את תהיי בסדר 307 00:15:26,512 --> 00:15:27,545 .טוב 308 00:15:28,118 --> 00:15:30,785 .פשוט... הייתי מודאגת לרגע 309 00:15:30,820 --> 00:15:32,465 .אתה מכיר אותי .בהחלט- 310 00:15:32,891 --> 00:15:36,008 הקשיבי, אני רוצה שתתקשרי .אליי ברגע שתנחתי 311 00:15:36,043 --> 00:15:37,327 .אתקשר 312 00:15:37,806 --> 00:15:39,107 .אני אוהב אותך 313 00:15:39,482 --> 00:15:41,079 .גם אני אוהבת אותך 314 00:15:44,507 --> 00:15:46,188 ?זו הייתה אשתך 315 00:15:46,808 --> 00:15:49,550 ג'ניס אמרה לי שהמטוס .שלה עדיין באוויר 316 00:15:49,915 --> 00:15:51,560 ?אתה בסדר 317 00:15:51,802 --> 00:15:55,799 בסדר? מטורף מסתובב חופשי ,עם יכולת להפיל מטוסים כרצונו 318 00:15:55,834 --> 00:15:58,427 ,אז לא... אריקה .אני לא בסדר 319 00:15:58,462 --> 00:16:01,842 ,המטוס שלה נמצא במקום ה-18 בתור ,ורק עוד שעתיים, לפחות 320 00:16:01,877 --> 00:16:04,700 .הוא יקבל אישור נחיתה 321 00:16:04,735 --> 00:16:05,976 .אני מצטערת 322 00:16:06,577 --> 00:16:08,427 ?אוכל לעשות משהו 323 00:16:08,462 --> 00:16:09,496 .לא 324 00:16:10,858 --> 00:16:13,872 לא. אף-אחד לא יכול !לעשות כלום. זו הבעיה 325 00:16:18,093 --> 00:16:20,604 .כן, היא פה. אודיע לה .תודה. ביי-ביי 326 00:16:20,895 --> 00:16:22,163 !רנה 327 00:16:22,482 --> 00:16:24,511 הרגע דיברתי עם .בית החולים 328 00:16:24,546 --> 00:16:25,868 .טאנר שב להכרה 329 00:16:26,046 --> 00:16:29,126 הוא מסוגל לדבר? -מספיק כדי .לבקש מהרופאים שיחת טלפון 330 00:16:29,267 --> 00:16:30,948 ?למי הוא התקשר ."גייג', וויטני את פייס-" 331 00:16:30,983 --> 00:16:33,037 .אני חושבת שזו חברת עו"ד 332 00:16:33,072 --> 00:16:34,460 .השנייה בגודלה בוושינגטון 333 00:16:34,495 --> 00:16:36,541 תביאי את המחשב הנייד .שלך, את באה איתי 334 00:16:36,784 --> 00:16:38,803 ?באמת, למה 335 00:16:39,182 --> 00:16:41,025 מפני שעלינו להגיע לטאנר ,לפני עורכי הדין שלו 336 00:16:41,035 --> 00:16:43,039 ואם אצליח להוציא ממנו ,את מיקומו של אלמידה 337 00:16:43,049 --> 00:16:45,418 אני רוצה שתעבירי מיד .את המידע לצוותים שלנו 338 00:16:45,453 --> 00:16:46,610 .קדימה .טוב- 339 00:16:54,842 --> 00:16:56,670 .ספר לי על אמרסון 340 00:16:56,982 --> 00:17:00,081 .הוא בריטי .לוחם קומנדו לשעבר 341 00:17:00,116 --> 00:17:03,180 ,מומחה בלוחמה עירונית .צליפה, קרב מגע 342 00:17:03,215 --> 00:17:05,809 .נלחם בבירות ובמוגדישו 343 00:17:05,844 --> 00:17:07,062 .אז הוא טוב 344 00:17:07,097 --> 00:17:08,518 .מאוד 345 00:17:08,553 --> 00:17:11,198 אבל הוא לא סתם משוגע .או אידיאליסט 346 00:17:11,233 --> 00:17:12,964 :שני דברים מעניינים אותו 347 00:17:12,999 --> 00:17:15,283 .כסף ונאמנות אישית 348 00:17:15,318 --> 00:17:17,302 נשמע כאילו אתה .עדיין מעריץ אותו 349 00:17:17,337 --> 00:17:21,468 שמע, ג'ק, הוא התייחס אליי .כמו אל אח, כשהייתי לבד 350 00:17:23,252 --> 00:17:25,224 ?זו עומדת להיות בעיה 351 00:17:27,010 --> 00:17:28,212 .לא 352 00:17:29,784 --> 00:17:32,075 אני יודע שהוא בצד .הלא נכון של המתרס 353 00:17:32,110 --> 00:17:34,570 .אעשה את מה שיידרש 354 00:17:52,346 --> 00:17:53,876 .הגענו 355 00:18:08,331 --> 00:18:11,279 ?היכן אמרסון .בפנים. היכנס- 356 00:18:20,330 --> 00:18:21,504 .דייוויד 357 00:18:21,539 --> 00:18:23,300 .טוב לראות אותך 358 00:18:25,716 --> 00:18:29,220 .קח את מר באוור למטה .אני צריך לדבר עם טוני 359 00:18:38,354 --> 00:18:39,960 ?מה קורה 360 00:18:39,995 --> 00:18:42,664 צירוף של באוור .הוא סיכון שלא כדאי לקחת 361 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 ?על מה אתה מדבר 362 00:18:51,688 --> 00:18:53,096 .שב 363 00:18:54,193 --> 00:18:56,324 .מר אמרסון יצטרף אליך מיד 364 00:19:04,650 --> 00:19:08,275 .לולא ג'ק, הייתי עדיין במעצר .טוני, הבהרת את עצמך- 365 00:19:08,325 --> 00:19:09,674 .אנחנו יכולים להשתמש בו 366 00:19:10,115 --> 00:19:13,812 ...שקלתי את זה .אבל בחרתי בדרך אחרת 367 00:19:16,298 --> 00:19:17,775 .אני חייב לו, דייוויד 368 00:19:17,810 --> 00:19:18,935 ?אתה מבין את זה ,כן- 369 00:19:18,945 --> 00:19:21,211 ,ואני מעריך את הנאמנות שלך ,תמיד הערכתי אותה 370 00:19:21,211 --> 00:19:23,660 .אבל מדובר כאן בעסקים, טוני 371 00:19:23,695 --> 00:19:26,989 לא נוכל להרשות לגורם בלתי צפוי כמו באוור 372 00:19:27,024 --> 00:19:28,696 .להיכנס ולעשות בלאגן 373 00:19:32,725 --> 00:19:34,161 ?אז מה, תהרוג אותו 374 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 .לא, אתה תעשה זאת 375 00:19:42,979 --> 00:19:44,312 .הם עומדים להרוג אותו 376 00:19:45,007 --> 00:19:46,059 .הוא ייצא מזה 377 00:19:46,185 --> 00:19:48,338 ?מה אם לא יוכל ...אז מותו של ג'ק- 378 00:19:48,373 --> 00:19:51,029 יחזק את מעמדו .של טוני בצוות 379 00:19:51,959 --> 00:19:53,541 טוני היה במעצר .של ה-אף.בי.איי 380 00:19:53,576 --> 00:19:55,766 ,אם היה חוזר לשם לבד 381 00:19:55,766 --> 00:19:57,529 .החשד היה מתמקד בו 382 00:19:58,025 --> 00:20:00,086 אז בכך שאנו מפנים ...את החשד לג'ק 383 00:20:00,121 --> 00:20:01,917 אנחנו שומרים על .סיפור הכיסוי של טוני 384 00:20:03,653 --> 00:20:06,443 כל הזמן ידעת שזה .עלול לקרות. -כן 385 00:20:09,900 --> 00:20:11,207 .גם ג'ק ידע 386 00:20:33,130 --> 00:20:36,776 הנח את הנשק! הנח את הנשק !או שאהרוג אותו 387 00:20:38,659 --> 00:20:41,480 ,באתי לכאן לעשות עבודה .לא כדי שתבגוד בי 388 00:20:42,238 --> 00:20:44,342 ,כבר עכשיו חסרים לך אנשים ,אתה זקוק לאנשים טובים 389 00:20:44,947 --> 00:20:46,813 לא כמו שני .שוטרי התנועה האלה 390 00:20:46,928 --> 00:20:48,396 .תראה מה עשיתי להם 391 00:20:50,599 --> 00:20:53,035 אני כאן כי אין לי .מקום אחר ללכת 392 00:20:53,490 --> 00:20:56,211 ,טוני אמר שאם אעזור לך .תוכל להוציא אותי מהמדינה 393 00:20:58,920 --> 00:21:01,108 תראה, אם אתה לא .מאמין לי, לחץ על ההדק 394 00:21:10,976 --> 00:21:14,122 ?מה, השתגעת .תהרוג אותו! -לא 395 00:21:19,602 --> 00:21:22,073 תהרוג אותו, או .שאני מסתלק מכאן 396 00:21:27,905 --> 00:21:28,759 .בסדר 397 00:21:54,307 --> 00:21:55,360 .שמור אותו 398 00:22:11,394 --> 00:22:14,965 אני צריך שטיסה 112 .תופנה לנחיתה מיידית 399 00:22:15,000 --> 00:22:18,964 אתה מבקש עדיפות לנחיתה ?לטיסה 112 מלאס-ווגאס 400 00:22:19,024 --> 00:22:22,454 זו לא בקשה, אני מעביר .פרוטוקול ישיר מהבית הלבן 401 00:22:22,613 --> 00:22:23,906 ?...ושמך הוא 402 00:22:25,628 --> 00:22:28,315 .לארי מוס, סוכן מיוחד אחראי 403 00:22:28,599 --> 00:22:30,368 .מדובר בעניין של בטחון לאומי 404 00:22:30,730 --> 00:22:33,237 הסוכן מוס, אפשר לקבל את ?מספר הגישה שלך לרמה 5 405 00:22:34,022 --> 00:22:36,734 .6223-510 406 00:22:37,426 --> 00:22:38,544 .תודה, אדוני 407 00:22:39,070 --> 00:22:41,547 טיסה 112 הועברה ,לקידמת התור 408 00:22:41,939 --> 00:22:44,203 והיא אמורה להיות על .הקרקע בקרוב. -תודה 409 00:22:46,695 --> 00:22:47,594 ,הנשיאה טיילור 410 00:22:48,765 --> 00:22:50,685 .מדבר הקולונל איקה דובאקו 411 00:22:51,185 --> 00:22:53,038 ,כפי שוודאי ידוע לך 412 00:22:53,514 --> 00:22:56,979 התקרית שכמעט הסתיימה בתאונה .בשדה"ת קנדי, לא הייתה מקרית 413 00:22:58,250 --> 00:23:00,030 .התקן ה-סי.איי.פי בידנו 414 00:23:01,385 --> 00:23:05,875 ביכולתנו להרוג עשרות ,אלפי אמריקאים 415 00:23:07,285 --> 00:23:09,351 .ואנו נכונים לעשות זאת 416 00:23:10,478 --> 00:23:12,920 רציתי שתשמע את זה ,בעצמך, ראש הממשלה 417 00:23:12,955 --> 00:23:14,984 כדי שתוכל להבין .את הדילמה שלי 418 00:23:16,474 --> 00:23:17,508 .אני מבין 419 00:23:18,919 --> 00:23:21,307 .את מחזירה את כוח הפלישה 420 00:23:21,723 --> 00:23:23,976 ובכן, זו החלטה .שעדיין צריכה להתקבל 421 00:23:24,126 --> 00:23:27,075 ,וההתקן הזה ,שדובאקו שולט עליו 422 00:23:27,693 --> 00:23:29,984 הוא מהווה סכנה משמעותית ?לאזרחי ארצך 423 00:23:30,080 --> 00:23:31,094 .כן 424 00:23:31,320 --> 00:23:35,626 זו טכנולוגיה המסוגלת .לגרום לנפגעים רבים 425 00:23:36,092 --> 00:23:39,072 היא מציבה את התשתית .של מדינתי בסכנה גדולה 426 00:23:39,187 --> 00:23:40,292 ?מה לגבי סנגאלה 427 00:23:40,531 --> 00:23:43,999 האמן לי, אני הראשונה שמודעת .למה שעומד על כף המאזניים 428 00:23:44,196 --> 00:23:47,673 אז הובא לידיעתך המצב ?בפרובינציית קסנגה 429 00:23:49,030 --> 00:23:52,362 חייליו של ג'ומה .מתקרבים למחנה פליטים 430 00:23:52,634 --> 00:23:54,475 חייהם של מעל 2,000 אנשים .עומדים בסכנה 431 00:23:54,577 --> 00:23:56,241 .רובם נשים וילדים 432 00:23:56,867 --> 00:23:58,825 ,יש גם את העניין של החיילים 433 00:23:58,825 --> 00:24:01,509 שבהתבסס על הבטחת ,הסיוע האמריקאי 434 00:24:01,753 --> 00:24:04,904 ערקו מהצבא והצטרפו .ללוחמי החופש שלי בשטח 435 00:24:05,956 --> 00:24:07,159 ...לכל הפחות 436 00:24:07,334 --> 00:24:10,504 ספקי לנו את הנשק הדרוש .כדי להגן על עצמנו 437 00:24:11,468 --> 00:24:14,224 היית סבלני איתי .בעבר, מר מאטובו 438 00:24:14,387 --> 00:24:17,548 אוכל רק לבקש שתהיה .סבלני איתי גם עכשיו 439 00:24:18,753 --> 00:24:20,897 .כעת, אם תסלח לי 440 00:24:23,075 --> 00:24:27,238 ,גברתי הנשיאה, אני מפציר בך .אל תפקירי את מדינתי 441 00:24:27,273 --> 00:24:30,656 ,מר מאטובו .אעשה ככל שביכולתי 442 00:24:32,397 --> 00:24:33,782 .אני סומך עלייך 443 00:24:35,463 --> 00:24:36,449 .תודה 444 00:24:49,267 --> 00:24:52,438 לא חשבת שארצה לדעת ?על הפליטים בקסנגה 445 00:24:52,641 --> 00:24:55,005 גברתי הנשיאה, את ,מוטרדת במספיק נושאים 446 00:24:55,015 --> 00:24:56,945 לא רציתי להכביד .עלייך בפרטים 447 00:24:56,955 --> 00:25:00,703 בייחוד פרטים שעשויים לגרום .לי להחליט להמשיך בפלישה 448 00:25:00,870 --> 00:25:06,249 גברתי, את חייבת להתחיל .להתמקד בחלופות לפלישה 449 00:25:06,284 --> 00:25:09,118 ,תן לי חלופה טובה .ואשקול אותה 450 00:25:09,128 --> 00:25:12,238 ,אני לא אומר שזו חלופה טובה .אבל זו החלופה היחידה 451 00:25:13,580 --> 00:25:17,843 .תיעני לתביעותיו של דובאקו .הסיגי את כוח המשימה 452 00:25:19,016 --> 00:25:22,164 ?זו המלצתך ?לסגת 453 00:25:22,298 --> 00:25:25,477 ,אכן. -לעזאזל, איתן .שמעת את מאטובו 454 00:25:25,487 --> 00:25:28,572 יש לו לוחמים בשטח .שסומכים עלינו 455 00:25:29,199 --> 00:25:31,922 אתה רוצה שאהיה אחראית ?"על עוד "מפרץ חזירים 456 00:25:32,346 --> 00:25:35,198 ,קנדי שרד את מפרץ החזירים .ואת תשרדי את זה 457 00:25:37,163 --> 00:25:42,270 מעצמת-על חייבת לדאוג .בראש ובראשונה לאינטרסים שלה 458 00:25:42,907 --> 00:25:45,560 ?תמיד .תמיד. ללא התנצלות- 459 00:25:46,201 --> 00:25:49,500 מה לגבי מעצמת-על המרשה ,לצד שלישי להכתיב לה מדיניות חוץ 460 00:25:49,535 --> 00:25:51,843 האם מעצמת-על .עושה דבר כזה? -כן 461 00:25:52,140 --> 00:25:53,751 .אם אין ברירה אחרת 462 00:25:53,786 --> 00:25:55,661 .וכרגע, אין 463 00:25:59,468 --> 00:26:02,472 מה שמענו מה-אף.בי.איי. בקשר ?לחיפוש אחרי אלמידה ובאוור 464 00:26:03,223 --> 00:26:06,044 .כלום, גברתי .בדוק איתם בכל זאת- 465 00:26:12,565 --> 00:26:14,009 ?בלי רגשות טינה, ג'ק 466 00:26:16,702 --> 00:26:17,912 .שכח מזה 467 00:26:19,150 --> 00:26:22,249 .צריך להיות זהיר במקצוע שלנו .אני בטוח שאתה מבין 468 00:26:23,395 --> 00:26:25,452 כן. -כולנו מכירים .את התרגולת 469 00:26:25,600 --> 00:26:27,859 ,חילוקי דעות זה בסדר 470 00:26:27,914 --> 00:26:31,805 ,אבל כשצריך לקחת החלטה .תציית או שאתה בחוץ 471 00:26:32,274 --> 00:26:34,157 שמעתי הרבה בחורים .אומרים את זה 472 00:26:34,964 --> 00:26:37,011 .טוב לדעת שאתה מתכוון לזה 473 00:26:41,439 --> 00:26:46,224 ,לפני שקיבלת את הזימון .טיילת בעולם במשך יותר משנה 474 00:26:46,553 --> 00:26:47,454 ?למה 475 00:26:50,616 --> 00:26:51,842 ?מה חיפשת 476 00:26:52,191 --> 00:26:55,294 ,לא ממש משנה .כי לא מצאתי את זה 477 00:26:55,956 --> 00:26:58,843 ,ודאי ידעת מה מצפה לך ?למה חזרת 478 00:26:59,113 --> 00:27:01,342 רציתי לדעת איך ההרגשה .לצעוד לתוך מדחף 479 00:27:01,794 --> 00:27:02,806 .מצחיק 480 00:27:04,402 --> 00:27:05,751 ...אבל לא, באמת 481 00:27:09,208 --> 00:27:10,284 ?למה 482 00:27:13,004 --> 00:27:14,800 .זה ביתי 483 00:27:16,279 --> 00:27:20,471 זה לא מסביר מדוע הסגרת .את עצמך למשרד המשפטים 484 00:27:21,782 --> 00:27:24,793 טוני אמר שהיית .בבירות ובמוגדישו 485 00:27:25,728 --> 00:27:27,830 .וגם באפגניסטן .פעמיים 486 00:27:28,621 --> 00:27:31,391 חזרתי בפעם השלישית .בתור קבלן פרטי 487 00:27:31,846 --> 00:27:33,826 ...תהיה מנומס, מקצועי 488 00:27:33,938 --> 00:27:37,057 ושתהיה לך תוכנית להרוג ?כל מי שתפגוש, נכון 489 00:27:37,170 --> 00:27:38,745 .די נכון 490 00:27:39,022 --> 00:27:40,874 ?זו השאלה, הלא כן 491 00:27:41,213 --> 00:27:44,450 איפה נגמרים כללי הפתיחה באש ?ומתחילים פשעי המלחמה 492 00:27:44,563 --> 00:27:46,717 ?רוצה לדעת מדוע חזרתי 493 00:27:46,774 --> 00:27:47,990 .זו הסיבה 494 00:27:48,866 --> 00:27:50,435 .אינני בטוח שאני מבין 495 00:27:50,729 --> 00:27:53,163 .נמאס לי לדבר לעצמי 496 00:27:53,266 --> 00:27:55,834 תבין, אני באמת מאמין .שכל מה שעשיתי היה נכון 497 00:27:55,890 --> 00:27:58,248 .אז רציתי להתחיל בדו-שיח 498 00:27:58,530 --> 00:28:01,347 .להתוודות, ליישר את ההדורים 499 00:28:02,012 --> 00:28:04,307 .טעות ראשונה .כך גיליתי- 500 00:28:05,212 --> 00:28:08,758 ,רק מי שהגיע לסף התהום ,והביט מעבר לו 501 00:28:08,887 --> 00:28:10,508 .יוכל להבין 502 00:28:11,545 --> 00:28:12,504 .כן 503 00:28:14,199 --> 00:28:16,220 .טוב שאתה איתנו, ג'ק 504 00:28:17,421 --> 00:28:18,092 ?כן 505 00:28:21,235 --> 00:28:22,421 .בסדר, תן לי לבדוק 506 00:28:31,239 --> 00:28:34,449 מה זה היה? -הוא רק .ניסה לתהות על קנקני 507 00:28:34,817 --> 00:28:36,434 .תיזהר איתו, ג'ק 508 00:28:37,110 --> 00:28:38,845 .ואל תזלזל בו 509 00:28:40,055 --> 00:28:41,246 .לא אעשה זאת 510 00:28:46,954 --> 00:28:49,299 ,בסדר, הקשיבו .קיבלתי את שיחת הטלפון 511 00:28:49,309 --> 00:28:51,132 .קיבלנו אישור לפעול ?איזו פעולה- 512 00:28:51,203 --> 00:28:53,450 אנחנו אפילו לא יודעים .מה העבודה 513 00:28:53,521 --> 00:28:56,200 לאסוף חבילה, להעביר .אותה ללקוח שלנו 514 00:28:56,285 --> 00:29:00,762 הנה המיקום. -בית מגורים .בדרך פוקסהול מס' 167 515 00:29:00,973 --> 00:29:03,288 .הוא שייך למחלקת המדינה .שננו את תוכנית הבניין 516 00:29:03,298 --> 00:29:05,088 אנחנו עדיין לא יודעים את ,המיקום המדויק של האיסוף 517 00:29:05,098 --> 00:29:07,112 אבל מדובר כנראה .בחדר השינה הראשי 518 00:29:07,122 --> 00:29:09,838 ?החבילה היא בן אדם .כן- 519 00:29:12,994 --> 00:29:15,510 ראש הממשלה לשעבר .של סנגאלה, מאטובו 520 00:29:16,330 --> 00:29:19,356 המשימה היא לחטוף אותו .ולהעבירו לידי הקולונל דובאקו 521 00:29:19,427 --> 00:29:22,264 הקולונל רוצה לשאול אותו מספר .שאלות, כפי שתוכל לתאר לעצמך 522 00:29:22,274 --> 00:29:24,550 .הקולונל יכול להיות די משכנע 523 00:29:24,560 --> 00:29:26,485 כעת, למאטובו יש ,אבטחה צמודה 524 00:29:26,552 --> 00:29:29,338 ,אז סיימו להתחמש .ותהיו מוכנים לקרב 525 00:29:29,441 --> 00:29:31,147 .יוצאים בעוד 2 דקות 526 00:29:31,316 --> 00:29:34,161 .הם עומדים לחטוף את מאטובו .צריכים להזהיר מישהו ולעצור את זה 527 00:29:34,232 --> 00:29:35,692 .לא, לא נעשה כלום 528 00:29:35,844 --> 00:29:38,041 אבל שמעת אותם... הם יענו אותו .וקרוב לודאי שיהרגו אותו 529 00:29:38,076 --> 00:29:40,166 .לרוע המזל, זה נכון 530 00:29:41,044 --> 00:29:44,444 מאטובו הוביל לבדו את המלחמה .נגד רצח העם בארצו 531 00:29:44,500 --> 00:29:46,776 .זה לא מגיע לו ,אני מבין את זה, קלואי- 532 00:29:47,075 --> 00:29:48,613 אבל אם לא ניתן ,לחטיפה להתרחש 533 00:29:48,623 --> 00:29:50,707 ג'ק וטוני לא ימצאו ,את הקולונל דובאקו 534 00:29:50,742 --> 00:29:53,733 ולא נוכל לחשוף .את הקשר הזה 535 00:29:54,470 --> 00:29:55,516 ?מוסכם 536 00:29:58,695 --> 00:29:59,726 .מוסכם 537 00:30:28,179 --> 00:30:30,638 .אני לא רוצה שתחכה לי ?אדוני- 538 00:30:30,751 --> 00:30:33,262 .פשוט סע מכאן .אתקשר אליך כשאזדקק לך 539 00:30:33,300 --> 00:30:35,120 אתה יודע שלא אוכל .לעשות זאת, מר טיילור 540 00:30:35,155 --> 00:30:36,570 אנחנו כבר מחוץ .לרישומים, ברייאן 541 00:30:36,640 --> 00:30:39,029 היא תדבר איתי .רק אם אהיה לבד 542 00:30:41,673 --> 00:30:44,006 .בסדר, אתפוס עמדה על הגשר 543 00:30:44,140 --> 00:30:45,817 .היא לא תדע שאני כאן 544 00:30:47,929 --> 00:30:48,947 .בסדר 545 00:31:23,449 --> 00:31:25,046 .מר טיילור .סאם- 546 00:31:25,103 --> 00:31:26,484 .לא אוכל להישאר הרבה 547 00:31:26,605 --> 00:31:28,893 ...מה שאמרת לי בטלפון 548 00:31:29,289 --> 00:31:30,392 ?האם זו האמת 549 00:31:30,632 --> 00:31:33,514 כן, הם הרגו את רוג'ר וגרמו .לזה להיראות כמו התאבדות 550 00:31:33,598 --> 00:31:34,677 ?מי ?מי עשה זאת 551 00:31:34,687 --> 00:31:37,588 אותם אנשים שסיפקו מסמכים ,מזוייפים לרשות לניירות ערך 552 00:31:37,598 --> 00:31:39,418 כדי להוכיח שהוא .סחר על פי מידע פנים 553 00:31:39,428 --> 00:31:41,110 ?מי הם .אינני יודעת מי הם- 554 00:31:41,167 --> 00:31:43,425 הם אמרו שיהרגו .אותי אם אספר משהו 555 00:31:43,467 --> 00:31:45,291 .הירגעי, הירגעי, סאם .הירגעי 556 00:31:48,140 --> 00:31:49,228 .אהבתי אותו 557 00:31:49,703 --> 00:31:50,820 .אני יודע שאהבת אותו, סאם 558 00:31:51,414 --> 00:31:54,243 אבל כרגע, אני צריך .לדעת מה קרה 559 00:31:55,159 --> 00:31:57,974 על רוג'ר הוטל לבקר את .חשבונות הברוקרים במחלקה שלו 560 00:31:58,009 --> 00:31:59,717 .כך זה התחיל ?מתי זה היה- 561 00:31:59,752 --> 00:32:01,921 .בינואר .בתחילת ינואר 562 00:32:02,359 --> 00:32:04,388 הממונה בחברה שלו ,על העמידה בכללי הבורסה 563 00:32:04,423 --> 00:32:07,774 ביקש ממנו לזהות בעלויות מוסתרות .בפוזיציות של אגרות חוב 564 00:32:07,809 --> 00:32:09,960 .אני לא מבין .במלים אחרות, תשלומי שוחד- 565 00:32:10,016 --> 00:32:11,592 .אבל הוא גילה משהו אחר 566 00:32:11,715 --> 00:32:14,893 שניים ממנהלי התיקים שלו .טיפלו בלקוח חדש 567 00:32:14,961 --> 00:32:17,235 הסניף באיי הבהאמה :של הבנק הוותיק בשוויץ 568 00:32:17,245 --> 00:32:18,919 .הבנק הבין-לאומי של לוזאן 569 00:32:18,942 --> 00:32:21,106 ?מה לא בסדר בזה הרישומים בבנק לוזאן גילו- 570 00:32:21,176 --> 00:32:24,434 שהוא סחר באופן פעיל עם .חברות שעשו עסקים בסנגאלה 571 00:32:24,444 --> 00:32:26,620 סנגאלה? -גם לרוג'ר ,זה הדליק נורה אדומה 572 00:32:26,663 --> 00:32:29,515 ,מסיבות מובנות ,ולאחר שבדק יותר לעומק 573 00:32:29,550 --> 00:32:31,271 הוא חשף חשבונות מוסווים נוספים 574 00:32:31,271 --> 00:32:32,820 שהעתיקו את פעילות .הסחר של הבנק 575 00:32:32,821 --> 00:32:34,022 ?אילו חשבונות 576 00:32:35,249 --> 00:32:39,286 חשבונות שנקשרו לחבר .בכיר בממשל של אשתך 577 00:32:40,205 --> 00:32:40,961 ?מי 578 00:32:41,875 --> 00:32:42,879 .אינני יודעת 579 00:32:43,317 --> 00:32:47,102 ,אבל מי שזה לא יהיה .יש לו אחזקות בפעילות צבאית 580 00:32:47,201 --> 00:32:49,081 ?מישהו שהימר נגדה 581 00:32:49,129 --> 00:32:50,995 מישהו שלא חשב שהיא תצליח ?לבצע את זה פוליטית 582 00:32:51,051 --> 00:32:54,274 ,מישהו שהימר בגדול .במנות של 10,000 מניות 583 00:32:55,376 --> 00:32:58,941 רוג'ר עמד להציג לה את .הראיות תוך יום או יומיים 584 00:33:00,709 --> 00:33:01,939 .הכל כאן 585 00:33:03,138 --> 00:33:07,215 ,מספרי חשבונות, רישומי עסקאות .כל מה שהוא ידע 586 00:33:08,519 --> 00:33:10,668 מצטערת שלא אוכל .לעזור לך יותר 587 00:33:10,725 --> 00:33:13,057 סמנת'ה... -נתתי לך .כל מה שאני מסוגלת לתת 588 00:33:13,142 --> 00:33:15,955 ,עשה מה שעליך לעשות .אבל השאר אותי מחוץ לזה 589 00:33:16,248 --> 00:33:17,379 ?בבקשה 590 00:33:18,114 --> 00:33:18,790 .בסדר 591 00:33:20,390 --> 00:33:21,239 .תודה 592 00:33:45,847 --> 00:33:47,034 ?טאנר כאן .כן- 593 00:33:47,091 --> 00:33:49,508 .מצבו עדיין קריטי 594 00:33:49,592 --> 00:33:50,655 ?עורכי הדין שלו כבר הגיעו 595 00:33:50,730 --> 00:33:53,383 .לא, אבל הם יגיעו כל רגע 596 00:33:53,454 --> 00:33:55,106 בסדר, רד ללובי .וחכה להם 597 00:33:55,141 --> 00:33:57,104 התקשר אליי ברגע .שייכנסו לבית החולים 598 00:33:57,160 --> 00:33:57,866 .קיבלתי 599 00:34:09,655 --> 00:34:11,778 .שלום, מר טאנר .אני הסוכנת ווקר 600 00:34:11,813 --> 00:34:14,075 .זו הסוכנת גולד .אנחנו מה-אף.בי.איי 601 00:34:14,100 --> 00:34:16,025 .אני חושבת שאתה זוכר אותי 602 00:34:16,681 --> 00:34:19,352 אני יודעת שאתה סובל .מכאבים, כך שאקצר 603 00:34:19,494 --> 00:34:21,416 ספר לי היכן נמצא .טוני אלמידה 604 00:34:24,386 --> 00:34:26,562 ?יש לאלמידה בסיס מבצעי נוסף 605 00:34:26,651 --> 00:34:28,481 האם שם נמצא ?.התקן ה-סי.איי.פי 606 00:34:30,027 --> 00:34:33,510 ...עורכי הדין שלי .לא יוכלו לעזור לך, מר טאנר- 607 00:34:33,545 --> 00:34:37,000 אתה עומד לבלות את שארית .חייך בכלא, אם לא תשתף פעולה 608 00:34:37,600 --> 00:34:39,171 ,אבל אם תשתף פעולה ,אני נותנת לך את מילתי 609 00:34:39,171 --> 00:34:41,407 .אערוב לך באופן אישי 610 00:34:41,525 --> 00:34:45,369 אם תעזור לי, זה יוכל לתרום .להפחתת גזר הדין שלך 611 00:34:46,849 --> 00:34:48,657 .מצטערת ?משהו מצחיק 612 00:34:50,729 --> 00:34:52,588 .הם לא ירשו לזה לקרות 613 00:34:52,623 --> 00:34:54,304 ?"מי זה "הם ?קולונל דובאקו 614 00:34:54,339 --> 00:34:56,174 טוני אלמידה ?מקבל ממנו פקודות 615 00:34:56,209 --> 00:34:58,045 ?גם אתה עובד עבורו 616 00:35:01,600 --> 00:35:03,285 .לכי מכאן 617 00:35:03,664 --> 00:35:05,915 .פקח את עיניך, מר טאנר 618 00:35:06,366 --> 00:35:08,244 !אמרתי, פקח את עיניך 619 00:35:08,926 --> 00:35:11,381 הסתכל עליי! האם דובאקו ?נמצא כאן במדינה 620 00:35:11,416 --> 00:35:12,649 ?האם ההתקן ברשותו 621 00:35:12,659 --> 00:35:15,512 ...רנה... רנה .רנה, בבקשה 622 00:35:15,522 --> 00:35:16,407 ...רנה 623 00:35:20,114 --> 00:35:22,328 .אני לא יודעת מה את עושה ?מה את עושה 624 00:35:23,273 --> 00:35:25,903 ווקר. -עורכי הדין .של טאנר הגיעו 625 00:35:25,938 --> 00:35:27,575 .בסדר, תודה 626 00:35:33,544 --> 00:35:35,689 .הצוות המשפטי שלו הגיע .אני צריכה שתעכבי אותם 627 00:35:35,724 --> 00:35:37,523 אני? איך אני אמורה ?לעשות את זה 628 00:35:37,523 --> 00:35:38,618 ,לא אכפת לי ,תחשבי על משהו 629 00:35:38,619 --> 00:35:40,306 פשוט תרחיקי אותם מהחדר .זמן רב ככל שתוכלי 630 00:35:40,316 --> 00:35:42,675 לא נוח לי עם זה ?לא נוח עם מה- 631 00:35:42,710 --> 00:35:45,743 אנחנו עוברים על 50 כללים פדרליים .רק בזה שאנחנו כאן 632 00:35:45,778 --> 00:35:48,439 הקשיבי לי, ג'ניס. האיש הזה .הוא קצה החוט היחיד שלנו 633 00:35:48,474 --> 00:35:52,103 .האיש הזה ביקש ייעוץ משפטי .שמעתי אותו 634 00:35:52,138 --> 00:35:54,908 חייהם של אלפים מונחים .על כף המאזניים כאן 635 00:35:54,943 --> 00:35:57,918 ,או שנכופף קצת את הכללים עכשיו .או שנאבד את ההזדמנות 636 00:35:57,953 --> 00:36:00,117 .אני מצטערת. אני מצטערת ...פשוט אינני 637 00:36:00,152 --> 00:36:03,305 תראי, טוני אלמידה וג'ק באוור נמלטו ממעצר 638 00:36:03,305 --> 00:36:06,067 .בזמן שאני הייתי האחראית .אני חייבת לתקן את זה 639 00:36:07,857 --> 00:36:09,963 .כעת, או שתעזרי לי, או שלא 640 00:36:14,651 --> 00:36:15,652 .בסדר 641 00:36:39,223 --> 00:36:40,995 ...סליחה, רבותי 642 00:36:42,925 --> 00:36:45,914 .זמנך אזל, מר טאנר .ספר לי מה שאתה יודע 643 00:36:46,708 --> 00:36:48,760 .תוכלי לעשות לי מה שתרצי 644 00:36:48,795 --> 00:36:51,190 .לא אספר לך כלום 645 00:36:56,394 --> 00:36:58,305 ?עבור מי אתה עובד 646 00:37:01,136 --> 00:37:03,018 ...את לא יכולה לעשות את זה 647 00:37:03,215 --> 00:37:04,830 ?היכן אלמידה 648 00:37:04,990 --> 00:37:08,136 איך אוכל למצוא את התקן .ה-סי.איי.פי.? תגיד לי עכשיו 649 00:37:09,757 --> 00:37:11,675 ...עורכי הדין שלי 650 00:37:36,392 --> 00:37:37,895 .את לא יכולה לעשות את זה 651 00:37:38,496 --> 00:37:40,083 .את עובדת ב-אף.בי.איי 652 00:37:41,298 --> 00:37:42,852 .זה בלתי חוקי 653 00:37:44,524 --> 00:37:46,083 .יש לי זכויות 654 00:37:47,402 --> 00:37:50,505 אני מציעה שתשתמש .בנשימתך האחרונה בחוכמה 655 00:37:54,975 --> 00:37:56,496 .לכי לעזאזל 656 00:38:07,326 --> 00:38:07,327 + 657 00:38:17,263 --> 00:38:19,656 אני מבטיחה לכם, אני .מתייחסת לזה במלוא הרצינות 658 00:38:19,666 --> 00:38:21,043 אז אמרי לנו .היכן הלקוח שלנו 659 00:38:21,078 --> 00:38:22,636 כאמור, הוא הועבר .מסיבות ביטחוניות 660 00:38:22,646 --> 00:38:24,294 ?לאגף הצדדי .כן, אדוני- 661 00:38:24,304 --> 00:38:25,373 .אז למה הוא לא שם 662 00:38:25,383 --> 00:38:28,032 ,אם רק אוכל להשיג טלפון .אתקשר לסניף שלי 663 00:38:28,067 --> 00:38:28,930 ...ונבין את התעלומה 664 00:38:28,940 --> 00:38:30,941 ,העזרה שלך הספיקה לנו .הסוכנת גולד 665 00:38:30,951 --> 00:38:33,643 .גם אני... באמת מבולבלת 666 00:38:33,653 --> 00:38:35,230 .סליחה 667 00:38:35,240 --> 00:38:37,881 אנו מנסים לאתר את הלקוח .שלנו, מר אלן טאנר 668 00:38:37,891 --> 00:38:39,412 .עוד רגע 669 00:38:41,816 --> 00:38:44,182 יש לי תקלה .במכונת הנשמה 670 00:38:44,877 --> 00:38:46,359 !לעזאזל !הוא מפרפר 671 00:38:46,850 --> 00:38:48,803 שלחו צוות עם עגלת !החייאה לכאן, עכשיו 672 00:38:48,838 --> 00:38:50,585 .חדר 142, טאנר 673 00:38:53,743 --> 00:38:55,287 .זה חסום או משהו 674 00:38:55,322 --> 00:38:57,282 !מוכרחים להיכנס פנימה !אני מנסה- 675 00:38:57,317 --> 00:38:59,563 .זה לא נדחף !לפתוח את הדלת- 676 00:38:59,598 --> 00:39:01,356 !זה מקרה חירום 677 00:39:01,609 --> 00:39:03,252 אני לא מצליחה לפתוח !את הדלת. היא תקועה 678 00:39:03,262 --> 00:39:04,774 ?יש שם מישהו איתו 679 00:39:09,015 --> 00:39:10,911 .כולו שלכם, פרקליטים .חכי רגע- 680 00:39:10,921 --> 00:39:12,205 .אנחנו צריכים לשוחח איתך 681 00:39:12,240 --> 00:39:14,019 רנה... -אם אינך ,רוצה לדעת, ג'ניס 682 00:39:14,054 --> 00:39:15,175 .אל תשאלי 683 00:39:15,335 --> 00:39:17,664 שהסוכן אלווס יסיע אותך .בחזרה למשרדים 684 00:39:22,577 --> 00:39:24,403 .הילינג'ר .תן לי את לארי- 685 00:39:24,721 --> 00:39:26,644 אדוני, ווקר נמצאת .על הקו 686 00:39:30,735 --> 00:39:32,759 השגת משהו? -ייתכן שיש .לי רמז בנוגע לאלמידה 687 00:39:32,794 --> 00:39:33,927 מסתבר שנרקמה מזימה 688 00:39:33,927 --> 00:39:36,790 כנגד רוה"מ לשעבר ?של סנגאלה. -מאטובו 689 00:39:36,900 --> 00:39:39,258 טאנר אומר שצוותו של .אלמידה מתכנן לחטוף אותו 690 00:39:39,320 --> 00:39:40,862 ?מתי .ממש עכשיו- 691 00:39:40,977 --> 00:39:42,589 לארי, אם אלמידה עדיין חלק מזה 692 00:39:42,624 --> 00:39:44,600 ,ונגיע לשם לפניו .נוכל לטמון מלכודת 693 00:39:44,635 --> 00:39:47,675 בסדר. אודיע לצוות ,האבטחה של רוה"מ 694 00:39:47,710 --> 00:39:48,895 .ואשלח צוות טקטי לשם 695 00:39:49,377 --> 00:39:51,447 מאטובו משתכן במתחם :של משרד החוץ 696 00:39:51,611 --> 00:39:53,870 .דרך פוקסהול 167 697 00:39:54,203 --> 00:39:56,410 .אני בדרך .רנה, אל תיכנסי לבד- 698 00:39:56,445 --> 00:39:59,007 .חכי לגיבוי .בסדר- 699 00:40:10,754 --> 00:40:12,879 ?כן ?רס"ן אטואו- 700 00:40:12,914 --> 00:40:15,213 כן. -מדבר הסוכן .לארי מוס מה-אף.בי.איי 701 00:40:15,248 --> 00:40:18,113 .זה לא תרגיל .קוד: אלפא-אלפא-דלתא 702 00:40:18,148 --> 00:40:19,206 .נעלו את ראש הממשלה 703 00:40:19,241 --> 00:40:21,105 !אני חוזר, נעלו אותו 704 00:40:21,115 --> 00:40:22,508 .כן, אדוני 705 00:40:51,061 --> 00:40:52,914 .אפשר להיכנס .קדימה 706 00:41:00,819 --> 00:41:02,956 ?איפה מאטובו ...אני לא יודע- 707 00:41:02,991 --> 00:41:04,228 ?איפה הוא 708 00:41:04,621 --> 00:41:05,528 ?איפה הוא 709 00:41:06,022 --> 00:41:07,257 !אני רואה אותו 710 00:41:22,955 --> 00:41:25,943 !זרוק את הנשק! עכשיו !הורד את האקדח 711 00:41:25,978 --> 00:41:27,448 !על הברכיים 712 00:41:29,428 --> 00:41:31,219 ?איפה מאטובו 713 00:41:31,254 --> 00:41:33,454 לא תוכלו להגיע .אליו עכשיו 714 00:42:14,123 --> 00:42:15,818 ?מה קורה, יולה 715 00:42:15,853 --> 00:42:17,955 ?מי עושה לנו את זה 716 00:42:17,990 --> 00:42:20,740 .הישארי רגועה .יהיה בסדר 717 00:42:27,623 --> 00:42:28,760 .הקו מנותק 718 00:42:31,975 --> 00:42:35,304 ?מה יש לך .חדר ביטחון מבטון מזוין- 719 00:42:35,869 --> 00:42:38,334 למה לא ידענו ?על זה, לעזאזל 720 00:42:41,540 --> 00:42:43,483 יש לך שלוש שניות .לפתוח את הדלת 721 00:42:43,518 --> 00:42:45,504 ...אחת .אני לא יכול- 722 00:42:45,835 --> 00:42:48,039 ...שתיים ,אי אפשר לפתוח מבחוץ- 723 00:42:48,358 --> 00:42:50,584 .רק מבפנים 724 00:42:59,100 --> 00:43:00,599 ג'ק, אם נצא מכאן ,בלי מאטובו 725 00:43:00,634 --> 00:43:03,644 נאבד את הסיכוי היחידי .לתפוס את דובאקו 726 00:43:07,019 --> 00:43:12,348 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook