תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
# צפייה מהנה #
- 24 - - עונה 7, פרק 4 -
:"בפרקים הקודמים של "24
טאנר. אמרסון דיבר עם ,האיש שלו בתוך הבולשת
.הוא אמר שחמקת .יופי-
אני צריך להכין את ,אנשיי לעבודה הבאה
.אז אולי תאמר לי מה צריך
.אתן לך את הפרטים כשאגיע
.אני אתקוף אותו .חפה עליי
.אני מסוגלת לטפל בזה
אינני מבינה. אלמידה .פיקד על המתקפות הללו
אם התקן ה-סי.איי.פי. לא ?אצלו, אז היכן הוא
אלמידה עובד עבור .משטרו של ג'ומה
.מדבר הקולונל איקה דובאקו
אנו דורשים נסיגה מיידית ,של צי התקיפה האמריקני
.עד מחר בשעה זו
החיילים האמריקנים עדיין .בעמדות על יד ארצנו
הנשיאה טיילור .רק קיבלה את דרישותיכם
אז אולי הגיע הזמן .להדגמה קצת יותר עוצמתית
.'אני יודע על סמנת'ה רות
היא מסתירה משהו .בנוגע לרצח של בני
.רוג'ר לא נרצח
.לא הייתי כנה איתך לחלוטין ?מה כוונתך-
.רוג'ר לא התאבד, מר טיילור
.הוא נרצח
.ג'ק, טוני אינו טרוריסט
.הוא עובד איתי .אנחנו עובדים מחוץ לממשל
זו הסיבה שאנחנו חייבים להחזיר .את טוני לתפקידו כסוכן סמוי
.באוור, לא תצליח לצאת מכאן
.שתוק !אמרתי לך לשתוק
!תתכופף
מוכרחים לחלץ אותך כדי .שתחזור לתפקיד הסוכן הסמוי
!טוני, קדימה
האירועים הבאים מתרחשים .בין השעות 11 בבוקר ל-12 בצהריים
רנה... המאבטחים ראו את באוור .ואלמידה נכנסים למסחרית כהה
?לאיזה כיוון הם פנו .מערב-
מה קורה עם מצלמות ?משרד התחבורה
.אני מנסה .התמונות לא עולות
?"מה זאת אומרת, "לא עולות .בדיוק מה שאמרתי-
השרת לא מגיב. ההאקר .בטח משבש את התקשורת
?איך הוא עושה זאת, לעזאזל .לו ידעתי, הייתי עוקף אותו-
,תמשיך לבדוק מצלמות אבטחה ,כספומטים, חניונים
.חייב להיות משהו מועיל
.המשיכו בסריקות .אולי מישהו ראה את הרכב
.טוב .תעדכנו אותי
אין הצלחה .עם המצלמות העירוניות
נראה שמישהו משבש .את המצלמות עבורם
לעזאזל. באוור ודאי תכנן את .הבריחה הזו עם אנשיו של אלמידה
.אני ממש מצטערת, לארי
.הבן זונה שיחק בי ...גרם לי להאמין שחדרו לבולשת
,שמישהו מבפנים עובד נגדנו .כשבעצם היה מדובר בו
.אל... תאשימי את עצמך
.הוא רימה את שנינו .לא, הייתי צריכה להבחין בכך-
,זה בסדר .קח את זה למטה, בבקשה
,באוור עומד לדין פדרלי .שמשמעו שנים בכלא
אלמידה ודאי הציע .לו דרך מילוט
הסוכן מוס... שיחה .מהבית הלבן בקו מס' 1
.כן, אענה להם בחדר הועידות .תודה, אריקה
.אני אסדר את העניין, לארי
,אעשה כל שיידרש .ואמצא את באוור ואלמידה
,.אם תשיגי את התקן ה-סי.איי.פי .אולי תיחלצי מהצרה הזו
?ג'ניס, מה מצבו של הצלף .הוא עדיין לא שב להכרה-
אבל נמצאה התאמה .לטביעת האצבע
.שמו אלן טאנר
,לוחם לשעבר בכוחות המיוחדים ."שוחרר לאחר מבצע "סופה במדבר
?שוחרר מאיזו סיבה .רפואית-
טען שהוא סובל ."מ-"תסמונת מלחמת המפרץ
,ניסה לתבוע את הממשל .אך התיק נסגר
תודיעו לי ברגע .שהוא מתעורר
אדוני, אני מקשרת .אותך כעת
.הסוכן מוס, מדבר איתן קנין
.הנשיאה נמצאת כאן איתי
מה אתה ואנשיך עושים ?בנוגע למצב
פרסמנו התראה .בכל הסוכנויות
כולם מבינים שלכידת אלמידה .נמצאת בעדיפות עליונה
?איך הוא נמלט
הוא קיבל עזרה מסוכן ,סי.טי.יו. לשעבר
.שבו בטחנו, בשוגג
.אדם בשם ג'ק באוור
באוור? חשבתי שהוא .בעיצומו של שימוע בסנאט
.כן, אדוני .זה נכון
לפני מספר שעות, הוצאנו צו ,שפוטר אותו מהשימוע
כדי לגייס אותו לסייע .לנו בלכידת אלמידה
ועכשיו אתה אומר ?ששניהם עובדים יחד
.כך נראה ...אלוהים-
אתה ואנשיך פישלתם !בגדול, הסוכן מוס
בלי אלמידה, אין דרך ,לאתר את דובאקו
ואין סיכוי להשיג בחזרה .את ההתקן ה-סי.פי.איי
.איתן, הבה נישאר ממוקדים
הסוכן מוס, יש לכם ?כיווני חקירה נוספים
כן, גברתי הנשיאה. שותף של .אלמידה שנפצע מוקדם יותר היום
.הוא יצא הרגע מניתוח .אנו מחכים שישוב להכרה
בית החולים מסוגל ?להעריך מתי זה יקרה
.לא, גברתי .לא ממש
,שאהיה ברורה, הסוכן מוס ,לכידת אלמידה ובאוור
,לא רק נמצאת בעדיפות העליונה .זו העדיפות היחידה שלכם
.כן, גברתי
.דאג לעדכן אותנו, סוכן
השורה התחתונה: הבולשת .לא תהיה המענה לתפילותינו
.חוששני שלא
?כמה זמן זה מותיר לנו .פחות משעתיים-
דובאקו דורש שכוחותינו ייסוגו
אל מעבר לקו האורך 23 .תוך 24 שעות
כדי לעמוד בלוח ,הזמנים הזה
הצי ונושאת המטוסים מוכרחים ...להתחיל בנסיגה עד
.‏אחת בצהריים, לכל המאוחר
מה שיביא לסיומה ,של משימתנו באפריקה
ויגזור על עוד 100,000 סנגאליים .מוות וודאי ואכזרי
...ומצד שני
,אם תאשרי את הפלישה
אין שום ספק .שדובאקו ישתמש בהתקן
כמה התקדמה רשות התעופה ?בקרקוע המטוסים
עדיין נמצאים ברחבי המדינה למעלה מאלף מטוסים באוויר
.הממתינים לאישור נחיתה
דובאקו מסוגל לרסק .כל אחד מהם בכל רגע
...או
שישתמש בהתקן .בצורה נוראית אף יותר
במצע שלי הדגשתי שלא אקיים .מו"מ עם טרוריסטים מתוך עקרון
,איך אוכל להתעלם מכך ?בפעם הראשונה שאני נבחנת
ואם אעשה זאת, האם לא יהיה ,זה מסר לדובאקו, ולשאר העולם
?שאפשר לסחוט את אמריקה
,גברתי הנשיאה
.אלו שאלות לעתיד
.עלינו לקבל החלטה כעת
איך אתם קוראים ?למקום הזה
אנחנו אוהבים לחשוב .עליו כעל סי.טי.יו
או לפחות מה ...שנשאר ממנה
.ג'ק
.קלואי
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
.אני שמחה שאתה איתנו
,אני עם אף-אחד .עד שאתחיל לקבל תשובות
.כדאי מאוד שנתחיל ממך
?למה אתה לא מת, לעזאזל
.מתתי, ג'ק
.למשך כמעט 10 דקות
.או לפחות כך נאמר לי ?על ידי מי-
.על ידיו
.שמו דייוויד אמרסון
אני לא יודע את מי ,.הוא שיחד ב-סי.טי.יו
אבל אנשיו הם אלו שהזריקו ,לי תרכובת היפותרמית
.והצליחו להחיות אותי
?מיהו, ומה הוא רוצה
.קבלן עצמאי
,מגייס אנשי צבא ומודיעין לשעבר .ומספק אותם ללקוחות
מסתבר שהתאמתי .לדרישות התפקיד
?אלו דרישות
עובד לשעבר הממורמר .על הממשל הפדרלי
אמרסון שם עליי עין .מאז שעזבתי את סי.טי.יו
...לאחר שמישל נרצחה
הוא חשב שאהיה .מועמד טוב לגיוס
וכאשר כל השאר ,חושבים שאתה מת
.טוב אפילו יותר
.כן
ומאז, עבדת במסווה כדי ?לחשוף את הפעילות שלו
.לא, ג'ק
?מה
.עבדתי עבורו באמת
.כעסתי
,שנאתי את הממשל .בגלל מה שנטל ממני
ניהלתי את הצוות של אמרסון .למעלה מ-3 שנים
.ועשיתי כמה דברים רעים
?מה גרם לך לבגוד בו
.התקן ה-סי.איי.פי
אמרסון הטיל על הצוות שלי
לגנוב רכיבים כדי .לפרוץ את חומת האש
.ידעתי את המשמעות
.אמריקאים חפים מפשע ימותו
ולא בשביל זה .הצטרפתי אליו
לעזאזל, טוני! למה ?לא הזעקת את הרשויות
.הוא לא היה יכול ?למה לא-
הוא גילה שהלקוח .של אמרסון הוא דובאקו
ואתה חושב שיש לו ?שתולים בתוך הממשל
משטרו של ג'ומה שולט .בהון היהלומים העצום של סנגאלה
.דובאקו לא קימץ בשימוש בו
?עד היכן מגיעה השחיתות .עמוקה-
.זו הסיבה שטוני בא אליי
הוא לא ידע כמה .רחוק או עמוק היא מגיעה
דובאקו הוא המפתח .לפתרון הבעיה, ג'ק
,אם ברצוננו לחשוף את הקשר
מוכרחים לתפוס אותו .לפני שיעזוב את ארה"ב
לכן, אני חייב לחזור .למסווה בהקדם האפשרי
יש עבודה חדשה בקנה .לצוות שלי
,אין לי את כל פרטים
אבל אני יודע שאהיה .באותו החדר עם דובאקו
האתגר הוא להשתיל מחדש .את טוני אצל אמרסון
מוכרחים להניח שאמרסון ידע ,.שטוני נעצר ע"י האף.בי.איי
.ובצורה כלשהי, הצליח להימלט
אמרסון יחשוב שטוני עשה .עסקה עם פרקליטות המדינה
.נכון מאוד
.אוכל לעזור לכם עם זה
.בהחלט תוכל
,חוץ משלושתכם ?מי עוד מעורב במבצע
.רק אנחנו
.זה הכל
בבקשה תאמר לי שלפחות יש לכם הוכחות
.שהקשר הזה קיים .כן, יש לנו-
.אבל רק ברמות הנמוכות
כרגע, אנחנו רק .מתחילים לחפור
.טוב
.אעבוד איתכם
אבל רק כי כרגע, אתם היחידים .בהם אוכל לבטוח
תנו לי סיבה אחת ,לפקפק בכם
.ואני נשבע שאסגיר אתכם
?ברור
,בסדר. קלואי .תארגני שיחה אם אמרסון
מצאתי שני שכירי חרב שעשויים .להתאים. שוטרים לשעבר
?אתה סומך עליהם .כן-
.עבדתי איתם בעבר .חברים קרובים
.גם ליטבאק מכיר אותם .טוב-
הם רוצים לדעת מה .העבודה לפני שיצטרפו
הדבר היחיד שהם צריכים .לדעת הוא גובה התשלום
.בסדר
?כן .זה אני-
.טוני
?איפה אתה
.בחניון, משיג מכונית .נמלטתי מה-אף.בי.איי
.כן, שמעתי
בנוסף, שמעתי שג'ק .באוור חילץ אותך
.נכון .זה לא הגיוני, טוני-
.באוור עובד עבורם .הוא עזר ללכוד אותך
.רק כי לא הייתה לו ברירה .הוא איתנו עכשיו
?"מה זאת אומרת, "איתנו
שמעת על השימוע ?בסנאט הבוקר
עמדו להגיש נגדו .כתב אישום פלילי
אמרתי לבאוור שאם ,יעזור לנו במשימה
.נוכל להוציא אותו מהמדינה
,תראה, דייוויד, לולא ג'ק .עדיין הייתי עצור
,נוכל להשתמש בו .אני אומר לך
.אני לא יודע, טוני
.מורגן הביא אנשים חדשים
.מורגן הוא בריון
הוא לא יכול להוביל .מבצע כזה חשוב
תן לי לעשות .את זה, כמתוכנן
באוור יוכל להחליף .את טאנר, ואנחנו מוכנים
.בסדר, תביא את באוור .אנחנו ברחוב צ'סטרפילד 2211
.ליד דרך נולאן .הבנתי-
?הוא קנה את זה
.עוד נראה
+
מר טיילור, אני .מבין שחיפשת אותי
כן, הסוכן גאדג', אני צריך .לצאת וזקוק להסעה
.בהחלט ?לאן נוסעים
.אנחה אותך בדרך
אני זקוק ליעד .בשביל הרישומים, אדוני
כבעבר, אני מעוניין .שלא תתעד זאת ברישומים
,והפעם, אין צורך בנהג .רק אתה ואני
חשבתי שסיימנו עם .כל התחבולות, מר טיילור
.אנא, עשה מה שביקשתי
,אני מצטער, אדוני .לא בלי לקבל הסבר
.'מדובר בסמנת'ה רות
היא טוענת שברשותה .מידע חדש בנוגע למותו של בני
...מר טיילור
גם אני חשבתי שסיימנו .עם העניין, האמן לי
.לא יזמתי את זה .היא התקשרה אליי
...בראיין
אני יודע שחשת ...מחויב לדווח על
.מעשיי הקודמים, ובצדק
אבל עדיין רציתי לחשוב
שאוכל לסמוך על נאמנותך .כשאבקש אותה
אני עלול לאבד .את עבודתי, אדוני
.זו תהיה הפעם האחרונה
.אני מבטיח
?הנרי
.אנא
אתקשר אליך ברגע .שאשיג רכב
.תודה לך
?מי זה היה .סתם מישהו מהסגל-
תוכל לעזור לי .עם זה? -בטח
.זו מתנה מאבי ?אתה זוכר
ביום בו זכיתי מחדש .במושבו בסנאט
רוה"מ מאטובו ביקש .להיפגש איתי
הוא ירצה לדעת מדוע .עדיין לא אישרתי את הפלישה
?מה תאמרי לו
.אינני יודעת
אזרחי ארה"ב בחרו בך כיוון שהם .סומכים על שיקול דעתך, אליסון
והם סומכים עלייך שתקבלי .את ההחלטה הנכונה גם עכשיו
אינני יודעת מהי .ההחלטה הנכונה
...ההחלטה הנכונה
.היא מה שאת תבחרי
?כמה יחידות נמצאות בשטח ,שבע-עשרה-
‏כל הסוכנים הזמינים .הופנו למשימה
,הרחב את טווח החיפוש עלינו להניח
שבאוור ואלמידה .נמלטו מהשטח שסגרנו
.מטפל בזה
.שון הילינג'ר
.שון, זו אני
?כריסטינה, איפה את
.אני מתקשרת מהמטוס
?עדיין לא נחתתם
לא, הטייס אמר ...שאנחנו בהמתנה
אבל אנחנו רק .חגים במעגלים
אני רואה עוד ,מטוסים מהחלון
.שמונה או תשעה, לפחות
.כריסטינה, מותק, הירגעי
אבל האישה שיושבת לידי אומרת
שהיא שמעה משהו ,על כמעט-תאונה
ועל בעיה במערכות .השליטה בתחבורת האווירית
?שון, ידוע לך משהו על זה
.כן, זה נכון
רשות התעופה ,קרקעה מספר מטוסים
.אבל רק כאמצעי זהירות
?באמת ,כן-
.זו תקרית מבודדת .את תהיי בסדר
.טוב
.פשוט... הייתי מודאגת לרגע
.אתה מכיר אותי .בהחלט-
הקשיבי, אני רוצה שתתקשרי .אליי ברגע שתנחתי
.אתקשר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?זו הייתה אשתך
ג'ניס אמרה לי שהמטוס .שלה עדיין באוויר
?אתה בסדר
בסדר? מטורף מסתובב חופשי ,עם יכולת להפיל מטוסים כרצונו
,אז לא... אריקה .אני לא בסדר
,המטוס שלה נמצא במקום ה-18 בתור ,ורק עוד שעתיים, לפחות
.הוא יקבל אישור נחיתה
.אני מצטערת
?אוכל לעשות משהו
.לא
לא. אף-אחד לא יכול !לעשות כלום. זו הבעיה
.כן, היא פה. אודיע לה .תודה. ביי-ביי
!רנה
הרגע דיברתי עם .בית החולים
.טאנר שב להכרה
הוא מסוגל לדבר? -מספיק כדי .לבקש מהרופאים שיחת טלפון
?למי הוא התקשר ."גייג', וויטני את פייס-"
.אני חושבת שזו חברת עו"ד
.השנייה בגודלה בוושינגטון
תביאי את המחשב הנייד .שלך, את באה איתי
?באמת, למה
מפני שעלינו להגיע לטאנר ,לפני עורכי הדין שלו
ואם אצליח להוציא ממנו ,את מיקומו של אלמידה
אני רוצה שתעבירי מיד .את המידע לצוותים שלנו
.קדימה .טוב-
.ספר לי על אמרסון
.הוא בריטי .לוחם קומנדו לשעבר
,מומחה בלוחמה עירונית .צליפה, קרב מגע
.נלחם בבירות ובמוגדישו
.אז הוא טוב
.מאוד
אבל הוא לא סתם משוגע .או אידיאליסט
:שני דברים מעניינים אותו
.כסף ונאמנות אישית
נשמע כאילו אתה .עדיין מעריץ אותו
שמע, ג'ק, הוא התייחס אליי .כמו אל אח, כשהייתי לבד
?זו עומדת להיות בעיה
.לא
אני יודע שהוא בצד .הלא נכון של המתרס
.אעשה את מה שיידרש
.הגענו
?היכן אמרסון .בפנים. היכנס-
.דייוויד
.טוב לראות אותך
.קח את מר באוור למטה .אני צריך לדבר עם טוני
?מה קורה
צירוף של באוור .הוא סיכון שלא כדאי לקחת
?על מה אתה מדבר
.שב
.מר אמרסון יצטרף אליך מיד
.לולא ג'ק, הייתי עדיין במעצר .טוני, הבהרת את עצמך-
.אנחנו יכולים להשתמש בו
...שקלתי את זה .אבל בחרתי בדרך אחרת
.אני חייב לו, דייוויד
?אתה מבין את זה ,כן-
,ואני מעריך את הנאמנות שלך ,תמיד הערכתי אותה
.אבל מדובר כאן בעסקים, טוני
לא נוכל להרשות לגורם בלתי צפוי כמו באוור
.להיכנס ולעשות בלאגן
?אז מה, תהרוג אותו
.לא, אתה תעשה זאת
.הם עומדים להרוג אותו
.הוא ייצא מזה
?מה אם לא יוכל ...אז מותו של ג'ק-
יחזק את מעמדו .של טוני בצוות
טוני היה במעצר .של ה-אף.בי.איי
,אם היה חוזר לשם לבד
.החשד היה מתמקד בו
אז בכך שאנו מפנים ...את החשד לג'ק
אנחנו שומרים על .סיפור הכיסוי של טוני
כל הזמן ידעת שזה .עלול לקרות. -כן
.גם ג'ק ידע
הנח את הנשק! הנח את הנשק !או שאהרוג אותו
,באתי לכאן לעשות עבודה .לא כדי שתבגוד בי
,כבר עכשיו חסרים לך אנשים ,אתה זקוק לאנשים טובים
לא כמו שני .שוטרי התנועה האלה
.תראה מה עשיתי להם
אני כאן כי אין לי .מקום אחר ללכת
,טוני אמר שאם אעזור לך .תוכל להוציא אותי מהמדינה
תראה, אם אתה לא .מאמין לי, לחץ על ההדק
?מה, השתגעת .תהרוג אותו! -לא
תהרוג אותו, או .שאני מסתלק מכאן
.בסדר
.שמור אותו
אני צריך שטיסה 112 .תופנה לנחיתה מיידית
אתה מבקש עדיפות לנחיתה ?לטיסה 112 מלאס-ווגאס
זו לא בקשה, אני מעביר .פרוטוקול ישיר מהבית הלבן
?...ושמך הוא
.לארי מוס, סוכן מיוחד אחראי
.מדובר בעניין של בטחון לאומי
הסוכן מוס, אפשר לקבל את ?מספר הגישה שלך לרמה 5
.6223-510
.תודה, אדוני
טיסה 112 הועברה ,לקידמת התור
והיא אמורה להיות על .הקרקע בקרוב. -תודה
,הנשיאה טיילור
.מדבר הקולונל איקה דובאקו
,כפי שוודאי ידוע לך
התקרית שכמעט הסתיימה בתאונה .בשדה"ת קנדי, לא הייתה מקרית
.התקן ה-סי.איי.פי בידנו
ביכולתנו להרוג עשרות ,אלפי אמריקאים
.ואנו נכונים לעשות זאת
רציתי שתשמע את זה ,בעצמך, ראש הממשלה
כדי שתוכל להבין .את הדילמה שלי
.אני מבין
.את מחזירה את כוח הפלישה
ובכן, זו החלטה .שעדיין צריכה להתקבל
,וההתקן הזה ,שדובאקו שולט עליו
הוא מהווה סכנה משמעותית ?לאזרחי ארצך
.כן
זו טכנולוגיה המסוגלת .לגרום לנפגעים רבים
היא מציבה את התשתית .של מדינתי בסכנה גדולה
?מה לגבי סנגאלה
האמן לי, אני הראשונה שמודעת .למה שעומד על כף המאזניים
אז הובא לידיעתך המצב ?בפרובינציית קסנגה
חייליו של ג'ומה .מתקרבים למחנה פליטים
חייהם של מעל 2,000 אנשים .עומדים בסכנה
.רובם נשים וילדים
,יש גם את העניין של החיילים
שבהתבסס על הבטחת ,הסיוע האמריקאי
ערקו מהצבא והצטרפו .ללוחמי החופש שלי בשטח
...לכל הפחות
ספקי לנו את הנשק הדרוש .כדי להגן על עצמנו
היית סבלני איתי .בעבר, מר מאטובו
אוכל רק לבקש שתהיה .סבלני איתי גם עכשיו
.כעת, אם תסלח לי
,גברתי הנשיאה, אני מפציר בך .אל תפקירי את מדינתי
,מר מאטובו .אעשה ככל שביכולתי
.אני סומך עלייך
.תודה
לא חשבת שארצה לדעת ?על הפליטים בקסנגה
גברתי הנשיאה, את ,מוטרדת במספיק נושאים
לא רציתי להכביד .עלייך בפרטים
בייחוד פרטים שעשויים לגרום .לי להחליט להמשיך בפלישה
גברתי, את חייבת להתחיל .להתמקד בחלופות לפלישה
,תן לי חלופה טובה .ואשקול אותה
,אני לא אומר שזו חלופה טובה .אבל זו החלופה היחידה
.תיעני לתביעותיו של דובאקו .הסיגי את כוח המשימה
?זו המלצתך ?לסגת
,אכן. -לעזאזל, איתן .שמעת את מאטובו
יש לו לוחמים בשטח .שסומכים עלינו
אתה רוצה שאהיה אחראית ?"על עוד "מפרץ חזירים
,קנדי שרד את מפרץ החזירים .ואת תשרדי את זה
מעצמת-על חייבת לדאוג .בראש ובראשונה לאינטרסים שלה
?תמיד .תמיד. ללא התנצלות-
מה לגבי מעצמת-על המרשה ,לצד שלישי להכתיב לה מדיניות חוץ
האם מעצמת-על .עושה דבר כזה? -כן
.אם אין ברירה אחרת
.וכרגע, אין
מה שמענו מה-אף.בי.איי. בקשר ?לחיפוש אחרי אלמידה ובאוור
.כלום, גברתי .בדוק איתם בכל זאת-
?בלי רגשות טינה, ג'ק
.שכח מזה
.צריך להיות זהיר במקצוע שלנו .אני בטוח שאתה מבין
כן. -כולנו מכירים .את התרגולת
,חילוקי דעות זה בסדר
,אבל כשצריך לקחת החלטה .תציית או שאתה בחוץ
שמעתי הרבה בחורים .אומרים את זה
.טוב לדעת שאתה מתכוון לזה
,לפני שקיבלת את הזימון .טיילת בעולם במשך יותר משנה
?למה
?מה חיפשת
,לא ממש משנה .כי לא מצאתי את זה
,ודאי ידעת מה מצפה לך ?למה חזרת
רציתי לדעת איך ההרגשה .לצעוד לתוך מדחף
.מצחיק
...אבל לא, באמת
?למה
.זה ביתי
זה לא מסביר מדוע הסגרת .את עצמך למשרד המשפטים
טוני אמר שהיית .בבירות ובמוגדישו
.וגם באפגניסטן .פעמיים
חזרתי בפעם השלישית .בתור קבלן פרטי
...תהיה מנומס, מקצועי
ושתהיה לך תוכנית להרוג ?כל מי שתפגוש, נכון
.די נכון
?זו השאלה, הלא כן
איפה נגמרים כללי הפתיחה באש ?ומתחילים פשעי המלחמה
?רוצה לדעת מדוע חזרתי
.זו הסיבה
.אינני בטוח שאני מבין
.נמאס לי לדבר לעצמי
תבין, אני באמת מאמין .שכל מה שעשיתי היה נכון
.אז רציתי להתחיל בדו-שיח
.להתוודות, ליישר את ההדורים
.טעות ראשונה .כך גיליתי-
,רק מי שהגיע לסף התהום ,והביט מעבר לו
.יוכל להבין
.כן
.טוב שאתה איתנו, ג'ק
?כן
.בסדר, תן לי לבדוק
מה זה היה? -הוא רק .ניסה לתהות על קנקני
.תיזהר איתו, ג'ק
.ואל תזלזל בו
.לא אעשה זאת
,בסדר, הקשיבו .קיבלתי את שיחת הטלפון
.קיבלנו אישור לפעול ?איזו פעולה-
אנחנו אפילו לא יודעים .מה העבודה
לאסוף חבילה, להעביר .אותה ללקוח שלנו
הנה המיקום. -בית מגורים .בדרך פוקסהול מס' 167
.הוא שייך למחלקת המדינה .שננו את תוכנית הבניין
אנחנו עדיין לא יודעים את ,המיקום המדויק של האיסוף
אבל מדובר כנראה .בחדר השינה הראשי
?החבילה היא בן אדם .כן-
ראש הממשלה לשעבר .של סנגאלה, מאטובו
המשימה היא לחטוף אותו .ולהעבירו לידי הקולונל דובאקו
הקולונל רוצה לשאול אותו מספר .שאלות, כפי שתוכל לתאר לעצמך
.הקולונל יכול להיות די משכנע
כעת, למאטובו יש ,אבטחה צמודה
,אז סיימו להתחמש .ותהיו מוכנים לקרב
.יוצאים בעוד 2 דקות
.הם עומדים לחטוף את מאטובו .צריכים להזהיר מישהו ולעצור את זה
.לא, לא נעשה כלום
אבל שמעת אותם... הם יענו אותו .וקרוב לודאי שיהרגו אותו
.לרוע המזל, זה נכון
מאטובו הוביל לבדו את המלחמה .נגד רצח העם בארצו
.זה לא מגיע לו ,אני מבין את זה, קלואי-
אבל אם לא ניתן ,לחטיפה להתרחש
ג'ק וטוני לא ימצאו ,את הקולונל דובאקו
ולא נוכל לחשוף .את הקשר הזה
?מוסכם
.מוסכם
.אני לא רוצה שתחכה לי ?אדוני-
.פשוט סע מכאן .אתקשר אליך כשאזדקק לך
אתה יודע שלא אוכל .לעשות זאת, מר טיילור
אנחנו כבר מחוץ .לרישומים, ברייאן
היא תדבר איתי .רק אם אהיה לבד
.בסדר, אתפוס עמדה על הגשר
.היא לא תדע שאני כאן
.בסדר
.מר טיילור .סאם-
.לא אוכל להישאר הרבה
...מה שאמרת לי בטלפון
?האם זו האמת
כן, הם הרגו את רוג'ר וגרמו .לזה להיראות כמו התאבדות
?מי ?מי עשה זאת
אותם אנשים שסיפקו מסמכים ,מזוייפים לרשות לניירות ערך
כדי להוכיח שהוא .סחר על פי מידע פנים
?מי הם .אינני יודעת מי הם-
הם אמרו שיהרגו .אותי אם אספר משהו
.הירגעי, הירגעי, סאם .הירגעי
.אהבתי אותו
.אני יודע שאהבת אותו, סאם
אבל כרגע, אני צריך .לדעת מה קרה
על רוג'ר הוטל לבקר את .חשבונות הברוקרים במחלקה שלו
.כך זה התחיל ?מתי זה היה-
.בינואר .בתחילת ינואר
הממונה בחברה שלו ,על העמידה בכללי הבורסה
ביקש ממנו לזהות בעלויות מוסתרות .בפוזיציות של אגרות חוב
.אני לא מבין .במלים אחרות, תשלומי שוחד-
.אבל הוא גילה משהו אחר
שניים ממנהלי התיקים שלו .טיפלו בלקוח חדש
הסניף באיי הבהאמה :של הבנק הוותיק בשוויץ
.הבנק הבין-לאומי של לוזאן
?מה לא בסדר בזה הרישומים בבנק לוזאן גילו-
שהוא סחר באופן פעיל עם .חברות שעשו עסקים בסנגאלה
סנגאלה? -גם לרוג'ר ,זה הדליק נורה אדומה
,מסיבות מובנות ,ולאחר שבדק יותר לעומק
הוא חשף חשבונות מוסווים נוספים
שהעתיקו את פעילות .הסחר של הבנק
?אילו חשבונות
חשבונות שנקשרו לחבר .בכיר בממשל של אשתך
?מי
.אינני יודעת
,אבל מי שזה לא יהיה .יש לו אחזקות בפעילות צבאית
?מישהו שהימר נגדה
מישהו שלא חשב שהיא תצליח ?לבצע את זה פוליטית
,מישהו שהימר בגדול .במנות של 10,000 מניות
רוג'ר עמד להציג לה את .הראיות תוך יום או יומיים
.הכל כאן
,מספרי חשבונות, רישומי עסקאות .כל מה שהוא ידע
מצטערת שלא אוכל .לעזור לך יותר
סמנת'ה... -נתתי לך .כל מה שאני מסוגלת לתת
,עשה מה שעליך לעשות .אבל השאר אותי מחוץ לזה
?בבקשה
.בסדר
.תודה
?טאנר כאן .כן-
.מצבו עדיין קריטי
?עורכי הדין שלו כבר הגיעו
.לא, אבל הם יגיעו כל רגע
בסדר, רד ללובי .וחכה להם
התקשר אליי ברגע .שייכנסו לבית החולים
.קיבלתי
.שלום, מר טאנר .אני הסוכנת ווקר
.זו הסוכנת גולד .אנחנו מה-אף.בי.איי
.אני חושבת שאתה זוכר אותי
אני יודעת שאתה סובל .מכאבים, כך שאקצר
ספר לי היכן נמצא .טוני אלמידה
?יש לאלמידה בסיס מבצעי נוסף
האם שם נמצא ?.התקן ה-סי.איי.פי
...עורכי הדין שלי .לא יוכלו לעזור לך, מר טאנר-
אתה עומד לבלות את שארית .חייך בכלא, אם לא תשתף פעולה
,אבל אם תשתף פעולה ,אני נותנת לך את מילתי
.אערוב לך באופן אישי
אם תעזור לי, זה יוכל לתרום .להפחתת גזר הדין שלך
.מצטערת ?משהו מצחיק
.הם לא ירשו לזה לקרות
?"מי זה "הם ?קולונל דובאקו
טוני אלמידה ?מקבל ממנו פקודות
?גם אתה עובד עבורו
.לכי מכאן
.פקח את עיניך, מר טאנר
!אמרתי, פקח את עיניך
הסתכל עליי! האם דובאקו ?נמצא כאן במדינה
?האם ההתקן ברשותו
...רנה... רנה .רנה, בבקשה
...רנה
.אני לא יודעת מה את עושה ?מה את עושה
ווקר. -עורכי הדין .של טאנר הגיעו
.בסדר, תודה
.הצוות המשפטי שלו הגיע .אני צריכה שתעכבי אותם
אני? איך אני אמורה ?לעשות את זה
,לא אכפת לי ,תחשבי על משהו
פשוט תרחיקי אותם מהחדר .זמן רב ככל שתוכלי
לא נוח לי עם זה ?לא נוח עם מה-
אנחנו עוברים על 50 כללים פדרליים .רק בזה שאנחנו כאן
הקשיבי לי, ג'ניס. האיש הזה .הוא קצה החוט היחיד שלנו
.האיש הזה ביקש ייעוץ משפטי .שמעתי אותו
חייהם של אלפים מונחים .על כף המאזניים כאן
,או שנכופף קצת את הכללים עכשיו .או שנאבד את ההזדמנות
.אני מצטערת. אני מצטערת ...פשוט אינני
תראי, טוני אלמידה וג'ק באוור נמלטו ממעצר
.בזמן שאני הייתי האחראית .אני חייבת לתקן את זה
.כעת, או שתעזרי לי, או שלא
.בסדר
...סליחה, רבותי
.זמנך אזל, מר טאנר .ספר לי מה שאתה יודע
.תוכלי לעשות לי מה שתרצי
.לא אספר לך כלום
?עבור מי אתה עובד
...את לא יכולה לעשות את זה
?היכן אלמידה
איך אוכל למצוא את התקן .ה-סי.איי.פי.? תגיד לי עכשיו
...עורכי הדין שלי
.את לא יכולה לעשות את זה
.את עובדת ב-אף.בי.איי
.זה בלתי חוקי
.יש לי זכויות
אני מציעה שתשתמש .בנשימתך האחרונה בחוכמה
.לכי לעזאזל
+
אני מבטיחה לכם, אני .מתייחסת לזה במלוא הרצינות
אז אמרי לנו .היכן הלקוח שלנו
כאמור, הוא הועבר .מסיבות ביטחוניות
?לאגף הצדדי .כן, אדוני-
.אז למה הוא לא שם
,אם רק אוכל להשיג טלפון .אתקשר לסניף שלי
...ונבין את התעלומה
,העזרה שלך הספיקה לנו .הסוכנת גולד
.גם אני... באמת מבולבלת
.סליחה
אנו מנסים לאתר את הלקוח .שלנו, מר אלן טאנר
.עוד רגע
יש לי תקלה .במכונת הנשמה
!לעזאזל !הוא מפרפר
שלחו צוות עם עגלת !החייאה לכאן, עכשיו
.חדר 142, טאנר
.זה חסום או משהו
!מוכרחים להיכנס פנימה !אני מנסה-
.זה לא נדחף !לפתוח את הדלת-
!זה מקרה חירום
אני לא מצליחה לפתוח !את הדלת. היא תקועה
?יש שם מישהו איתו
.כולו שלכם, פרקליטים .חכי רגע-
.אנחנו צריכים לשוחח איתך
רנה... -אם אינך ,רוצה לדעת, ג'ניס
.אל תשאלי
שהסוכן אלווס יסיע אותך .בחזרה למשרדים
.הילינג'ר .תן לי את לארי-
אדוני, ווקר נמצאת .על הקו
השגת משהו? -ייתכן שיש .לי רמז בנוגע לאלמידה
מסתבר שנרקמה מזימה
כנגד רוה"מ לשעבר ?של סנגאלה. -מאטובו
טאנר אומר שצוותו של .אלמידה מתכנן לחטוף אותו
?מתי .ממש עכשיו-
לארי, אם אלמידה עדיין חלק מזה
,ונגיע לשם לפניו .נוכל לטמון מלכודת
בסדר. אודיע לצוות ,האבטחה של רוה"מ
.ואשלח צוות טקטי לשם
מאטובו משתכן במתחם :של משרד החוץ
.דרך פוקסהול 167
.אני בדרך .רנה, אל תיכנסי לבד-
.חכי לגיבוי .בסדר-
?כן ?רס"ן אטואו-
כן. -מדבר הסוכן .לארי מוס מה-אף.בי.איי
.זה לא תרגיל .קוד: אלפא-אלפא-דלתא
.נעלו את ראש הממשלה
!אני חוזר, נעלו אותו
.כן, אדוני
.אפשר להיכנס .קדימה
?איפה מאטובו ...אני לא יודע-
?איפה הוא
!אני רואה אותו
!זרוק את הנשק! עכשיו !הורד את האקדח
!על הברכיים
?איפה מאטובו
לא תוכלו להגיע .אליו עכשיו
?מה קורה, יולה
?מי עושה לנו את זה
.הישארי רגועה .יהיה בסדר
.הקו מנותק
?מה יש לך .חדר ביטחון מבטון מזוין-
למה לא ידענו ?על זה, לעזאזל
יש לך שלוש שניות .לפתוח את הדלת
...אחת .אני לא יכול-
...שתיים ,אי אפשר לפתוח מבחוץ-
.רק מבפנים
ג'ק, אם נצא מכאן ,בלי מאטובו
נאבד את הסיכוי היחידי .לתפוס את דובאקו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook